Traduction de «surface something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

To put or insert something into the body.
action: introduction

assisting surface mine infrastructure design | designing of infrastructure for surface mines | design infrastructure for surface mines | infrastructure designing for surface mines
concevoir des infrastructures pour mines à ciel ouvert

Forced landing while landing, member of crew of commercial aircraft in surface to surface transport injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, membre de l'équipage d'un avion commercial dans un transport de surface à surface blessé

Aircraft crash while landing, member of crew of commercial aircraft in surface to surface transport injured
accident aérien à l'atterrissage, membre de l'équipage d'un avion commercial lors d'un transport de surface à surface blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a good thing that we as opposition MPs sometimes look a little below the surface to find something very suspicious and nefarious lurking beneath the surface of such technical bills.
Heureusement, en notre qualité de députés de l'opposition, nous grattons la surface pour trouver les éléments suspects et vils qui se cachent derrière de tels projets de loi techniques.

The parties may be able to put into their agreements terms on surface rights, but there is more work to be done on the whole issue of surface rights and it is something the department is looking at, but it would be broader than just claims-based additions to reserves.
Les parties peuvent réussir à inclure dans leur entente des dispositions touchant les droits de surface. Par contre, il reste beaucoup à faire en ce qui concerne les droits de surface et le ministère y travaille, mais il faudra plus que de simples ajouts découlant de revendications.

Is there a requirement for any of these underground infrastructure providers to also provide something on the surface, a stake or something that would trigger in the property owner's mind, " Gee, I had better call and find out how deep that is and exactly what is there''?
Est-ce que les fournisseurs d'infrastructures souterraines sont tenus de placer une marque à la surface, un piquet ou quelque chose, qui ferait en sorte que le propriétaire de la maison se dirait : « Oh, j'ai intérêt à téléphoner et à me renseigner sur ce qui est enfoui ici et sur la profondeur »?

Mr. Ralph Jones (Director, Surface Program, Transport Canada): We have had discussions with the Auditor General's office, and all the information that's been provided to me to date is they found some minor projects, something less than $1,000, where there could be something.
M. Ralph Jones (directeur, Programme de surface, Transports Canada): Nous avons discuté de la question avec les gens du Bureau du vérificateur général, et tout ce qu'ils m'ont dit jusqu'ici, c'est qu'ils ont trouvé quelques projets mineurs, d'une valeur de moins de 1 000 $, pour lesquels il a pu y avoir un problème de ce genre.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are in a very difficult situation. It is difficult because the events that have transpired in Rome merely bring to the surface something that we have not seen until now, or did not wish to see.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons dans une situation difficile, car les événements qui se sont produits à Rome n’ont fait que mettre en évidence une réalité que nous n’avions pas perçue jusqu’à présent, ou que nous n’avons pas voulu voir.

Second, regarding the considerations that should be used in the Community interest test, which allows us to determine that trade defence action is indeed in the wider economic interest of the European Union – something which, as I say, is becoming increasingly complex and difficult to analyse, where situations are not quite as straightforward and not quite as black and white as they perhaps might appear on the surface, or indeed as was the case in the classic operation of trade defence machinery in the past.
Ensuite, les considérations à prendre en compte dans le test d’intérêt communautaire, qui nous permettent de définir que l’action de défense commerciale est en effet dans l’intérêt économique élargi de l’Union européenne – ce qui, comme je le dis, devient de plus en plus complexe et difficile à analyser, où les situations ne sont pas aussi simples, pas aussi noires ou blanches qu’elles pourraient sembler en surface ou, comme c’était le cas, avec le système de défense commerciale d’autrefois.

Was the extremely slippery road surface to blame, or rolls of paper loaded too loosely onto the vehicle; or was the accident that took the lives of 23 young people due to something else?
Doit-on pointer du doigt la surface extrêmement glissante de la route ou les rouleaux de papier mal attachés dans le véhicule, ou est-ce que cet accident qui a coûté la vie à 23 jeunes est dû à autre chose?

No-one here will need me to say, however, that the Place will continue to be seen as something of an oasis until the rest of the surface area is transformed, and the rear of Rue Froissart and the buildings at its junction with Rue Belliard get similar treatment.
Cependant, personne ici n'a besoin de me rappeler que la Place continuera d'être perçue comme une sorte d'oasis tant que le reste de la zone n'aura pas été également transformé, et que l'arrière de la rue Froissart ainsi que les bâtiments situés à sa jonction avec la rue Belliard n'auront pas subi le même traitement.

The directive stipulates that certain measures should be taken for buildings with a total surface area over 1000 m, which would exclude practically all private residences in the EU, amounting to something like around 150 m residences.
La directive prévoit pour les bâtiments d'une surface totale supérieure à 1000 m l'adoption de certaines mesures impliquant pratiquement l'exclusion de toutes les résidences privées de l'UE, à savoir près de 150 millions de résidences.