Vertaling van "surely these things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these things have crept up on us
toutes sortes de choses sont intervenues

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So even if it's not the jurisdiction of the federal government, there is a need to make sure these things happen for all Canadians, and we would provide the leadership within the framework of the social union in terms of these priorities for Canadians and make sure these things happen.
Par conséquent, le gouvernement doit, même dans les secteurs qui ne relèvent pas de sa compétence, s'assurer que tous les Canadiens puissent bénéficier des changements et nous allons faire en sorte, dans le cadre de l'union sociale, que ces priorités soient offertes aux Canadiens.

There are thousands and probably millions of people out there in the very same position, but surely these things have been going on not just for 25 years but for 35 years.
Il y a des milliers et probablement des millions de personnes dans cette même situation au pays, mais ce n'est pas seulement depuis 25 ans qu'on voit de telles situations; on en voit depuis 35 ans au moins.

In addition to the things we require externally, there are certain kinds of things that need to be set up internally to make sure these things work.
En plus de ce que nous exigeons à l'externe, il faut mettre en place à l'interne certains mécanismes pour s'assurer que tout fonctionne bien.

Make sure there is some industry representation, that there are people there who the CEO or vice-president of the crown corporation must come to before he directly moves and changes our benefit rates, our qualifying period, and our period of payment, so it's being vetted through people in the know who can represent you, as MPs, and make sure these things are on top.and board members not just a room full of bureaucrats, but some of us right there.
Il faut veiller à ce que l'industrie y soit représentée, qu'il y ait des gens que le président ou le vice-président de la société de la Couronne devra consulter avant de modifier les taux des prestations, la période ouvrant droit aux prestations et la période de paiement des prestations, de façon que des gens qui s'y connaissent puissent exercer un contrôle; ils pourront aussi vous représenter en temps que parlementaires et veiller à ce que tout se passe bien.et les membres de l'office — il ne faut pas remplir la salle de bureaucrates, il faut des sièges pour certains d'entre nous.

If these things do not reach citizens this time, I know one thing for sure, and that is that one can deck out large flagships, but they will soon be more flag than ship.
Si ces choses n’atteignent pas nos concitoyens cette fois-ci, je suis certain de ceci, c’est que l’on peut certes décorer le navire, mais que bientôt il n’y aura plus de navire à décorer.

– but these are still the kind of negotiations that we should engage in and make sure that we move things forward.
-, mais c’est le genre de négociations dans lequel nous devons nous engager pour nous assurer que nous faisons avancer les choses.

Surely these things should be examined and Canadians should be reminded of the behaviour.
On doit certainement examiner toutes ces choses et rappeler aux Canadiens le comportement du gouvernement.

They are demanding the freedom to travel and the recognition of habeas corpus; I believe that these freedoms are the same as those enjoyed by Westerners and that we should not seek to draw a distinction between them. That is why there is no secondary issue here, just one thing which I am asking you and that is, if possible, as an institution, to work to ensure that these freedoms are respected, because we are not sure that tomorrow will be any better than yesterday for these women.
Je crois que la liberté qu'elles demandent de circuler, l'habeas corpus qu'elles demandent est le même que celui des Occidentales et, de ce point de vue, là nous n'avons pas à faire de différence, et c'est pourquoi il n'y a pas de sujet de seconde importance, mais bien un seul sujet que je vous demande, si possible, en tant qu'institution, de faire respecter car nous ne sommes pas sûrs que demain sera meilleur qu'hier pour ces femmes qui sont là-bas.

We must make sure that these two things are not confused.
Nous devons veiller à bien distinguer les deux.

Leaving aside for the moment the question as to whether these changes were for the better, one thing is for sure: far too little attention was given to the effects of these changes on cross-border workers, retired Dutch nationals living abroad, and for example, Germans and Belgians working in the Netherlands.
Abstraction faite de la question de savoir s'il s'agissait de changements pour le mieux, les effets de ces changements pour les travailleurs frontaliers, les Néerlandais à la retraite à l'étranger et les Allemands et les Belges qui travaillent aux Pays-Bas, par exemple, ont été insuffisamment pris en considération.