Traduction de «surely he cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

talk of the devil and he is sure to appear
quand on parle du loup on en voit la queue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surely he cannot be in favour of using taxpayers' money for that.
Je ne peux croire que la députée voudrait que l'argent des contribuables serve à cela.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, earlier, I was happy that the minister agreed to a debate, but surely he cannot mean what he just said.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, j'étais tantôt heureuse que le ministre dise oui à un débat, mais ce qu'il vient de nous dire n'est pas sérieux.

Surely he cannot disregard the fact that the Belgian railways (SNCB) receive the highest subsidy in Europe?
Il ne peut tout de même pas nier que les chemins de fer belges (SNCB) reçoivent les subventions les plus élevées d’Europe?

Given his reform roots, surely he cannot condone the undemocratic measures which his government is putting in.
Compte tenu de son passé réformiste, je suis persuadé qu'il n'appuie pas les mesures antidémocratiques adoptées par son gouvernement.

Surely he cannot be serious about this motion.
Il ne peut sûrement pas appuyer sérieusement cette motion.

Surely, as a member of the ECB Board, he cannot favour development that would increase economic asymmetry between eurozone Member States.
En tant que membre du directoire de la BCE, il ne peut certainement pas favoriser une évolution qui aurait pour effet d’accentuer l’asymétrie économique entre les États membres de la zone euro.

I am sure that Mr Turmes, who is very knowledgeable in this field, will continue considering it, and that what he cannot see today he will soon see clearly.
Je suis convaincu que M. Turmes, très compétent en la matière, continuera de réfléchir à ce sujet et qu’il saisira bientôt ce qu’il ne saisit pas encore clairement aujourd’hui.

– Ladies and gentlemen, may I ask you not to engage in conversation with the President of the Commission during the debate because then he cannot listen and I am sure he would very much like to do so.
- Chers collègues, j’ai une demande à vous faire : veuillez ne pas discuter avec le président de la Commission pendant le débat, parce que cela l’empêche d’écouter le débat et il souhaite certainement l’écouter.

Surely he cannot be so out of touch that he would propose an entirely producer funded and negative option insurance program on all grains.
Je ne peux pas croire qu'il soit à ce point déconnecté de la réalité pour proposer un régime d'assurance par défaut et entièrement financé par les producteurs qui s'appliquerait à tout le secteur des céréales.