Traduction de «surely cannot expect » (Anglais → Français) :

One of the things we surely cannot expect to do is to ask the men and women in our armed services to go into dangerous situations in circumstances in which their morale is low and in circumstances in which they feel they are not adequately appreciated.
Nous ne pouvons certes pas demander aux hommes et aux femmes des forces armées de s'exposer à des risques quand leur moral est si mauvais et quand ils ont l'impression de ne pas être appréciés à leur juste valeur.

Surely we cannot expect these men and women to risk their lives for the benefit of the world in a far off place unless we treat them well, unless we treat them better.
Nous ne pouvons certes pas penser que ces hommes et ces femmes vont aller risquer leur vie à l'étranger, pour le plus grand bien de la planète, si nous ne leur accordons pas meilleur traitement.

If they leave with no interest in a particular bill, then surely you cannot expect the bill to be assented to when they are absent.
Si un projet de loi donné ne les intéresse pas particulièrement, on ne peut certainement pas s'attendre à ce que la sanction royale soit octroyée alors qu'aucune d'elles ne siège.

Forced association will stifle the individual's potential for self-fulfilment and realization as surely as voluntary association will develop it. Moreover, society cannot expect meaningful contributions from groups or organizations that are not truly representative of their memberships' conviction and free choice.
L'association forcée étouffe la possibilité pour l'individu de réaliser son épanouissement et son accomplissement personnels aussi sûrement que l'association volontaire le développera, et la société ne saurait s'attendre à obtenir des contributions intéressantes de groupes ou d'associations qui ne représentent pas vraiment les convictions et le libre choix de leurs membres.

Surely, you cannot expect us to still work with paper in this day and age when having a presence online has proved to be a very efficient tool for organising people, both politically and in terms of their interests.
Assurément, il n’est pas raisonnable d’attendre que nous continuions à travailler sur support papier, alors que l’interaction en ligne s’est révélée de longue date un instrument extrêmement efficace d’organisation entre les personnes, sur le plan politique comme sur celui de leurs intérêts.

The protesting Tibetans, however, surely cannot be expected to accept meekly the crushing of their demonstrations in March.
Mais on ne peut certainement pas attendre des Tibétains qui protestent qu'ils acceptent docilement l'anéantissement de leurs manifestations du mois de mars.

States that abuse human rights surely cannot expect to have relations continue as usual.
Les États qui violent les droits de la personne ne peuvent certes pas s'attendre à ce qu'on maintienne avec eux les mêmes relations.

Mr President, in a situation such as this, surely it cannot be expected from the Group of the European People’s Party and European Democrats that we come up with a ‘hurrah’ resolution.
Monsieur le Président, face à une telle situation, il ne faut tout de même pas attendre du PPE qu’il propose une résolution d'approbation.