Vertaling van "surely are expanded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expander | expander turbine | expander/turbo-generator | expansion turbine | turbine expander | turbo-expander
turbine de détente | turbodétendeur

multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

expand sporting activities | produce sports programmes | develop sports programmes | expand sports programmes
élaborer des programmes sportifs

A rare malignant mesenchymal tumor of smooth muscle origin, macroscopically appearing as a large, poorly circumscribed mass, often protruding from the cervical canal or expanding it circumferentially. The most common presenting symptoms are vaginal d
léiomyosarcome cervical

Each Taxi Scenario is Different. Be Sure! Runway Incursions Are Real!
Circulation au sol... Lentement mais sûrement! Une incursion sur piste est si vite arrivée!

Authorized? Be Sure! Runway Incursions Are Real!
Autorisation reçue? Soyez-en sûr! Une incursion sur piste est si vite arrivée!

Final Approach. All Clear? Be Sure! Runway Incursions are Real!
L'approche finale est libre? Soyez-en sûr! Une incursion sur piste est si vite arrivée!

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Calls on the Government of Bangladesh to continue its investigations into the causes of the collapse, to make sure the investigations are independent and transparent, and to prosecute those found responsible; calls furthermore on the Government of Bangladesh to expand and upgrade its system of labour inspections;
3. invite le gouvernement du Bangladesh à poursuivre ses investigations sur les causes de l'effondrement, à veiller à l'indépendance et à la transparence de ces investigations et à poursuivre en justice les personnes dont la responsabilité aura été établie; invite également le gouvernement du Bangladesh à étendre et mettre à jour son système d'inspections du travail;

8. Calls on the Commission, in the context of Europe 2020, to develop and support initiatives focusing chiefly on improving and expanding existing projects and aimed at ensuring that volunteering contributes to smart, sustainable and inclusive growth, as well as to make sure that such initiatives can involve a diverse range of participants; calls also on the Commission to assist and encourage Member States in initiatives concerning volunteering, given that the main responsibility lies with Member States;
8. invite la Commission, dans le cadre de la stratégie "Europe 2020", à mettre en œuvre et à encourager des initiatives essentiellement axées sur l'amélioration et le développement des projets déjà en place et qui visent à garantir que le volontariat contribue à une croissance intelligente, durable et inclusive, et l'invite à s'assurer que ces initiatives soient en mesure d'inclure un large éventail de participants; invite également la Commission à assister et encourager les États membres dans leurs initiatives dans le domaine du volontariat, la responsabilité principale incombant à l'État membre;

30. Is concerned about the proposed reduction in appropriations for the Union Statistical Programme and the very limited – below the rate of inflation – increase in staff expenditure in the ‘Statistics’ policy area; emphasises that there is a strong need to continuously make sure that the resources of Eurostat match the expanding workload and the enhanced quality demands in the key area of economic and financial statistics;
30. s'inquiète de la proposition de réduction des crédits pour le programme statistique de l'Union, ainsi que de l'augmentation très faible (inférieure au taux d'inflation) des dépenses en personnel dans le domaine politique des statistiques; souligne la véritable nécessité de s'assurer en permanence que les ressources d'Eurostat correspondent à la charge de travail croissante et aux exigences de qualité accrues dans le domaine-clé des statistiques économiques et financières;

The principles laid down with the common law for councillors surely are expanded upon from the 1689 bill of rights, over which a king eventually lost his head, over which centuries of parliamentary privilege have evolved, to the point where what happens in this place, in the Parliament of Canada, is ruled by the rule of privilege that predated the creation of this Confederation in 1867. It certainly predates the Constitution Act of 1982 and has been ruled by the courts to be exempt from the charter of rights in almost every case.
Les principes posés dans la common law à l'égard des conseillers municipaux s'inspiraient sûrement de la déclaration des droits de 1689, laquelle a coûté sa tête à un roi et a servi de point de départ à l'évolution de l'immunité parlementaire au fil des siècles, tant et si bien que ce qui se passe ici, au Parlement du Canada, est régi par la règle en matière de privilège qui existait avant l'avènement de notre Confédération en 1867 et avant la Loi constitutionnelle de 1982, bien sûr, et que la tribunaux ont déclarée exclue du champ d'application de la Charte dans presque tous les cas.

31. Calls on the EU to expand its economic impact on the development of Africa by reforming its own Common Agricultural Policy and facilitating the access of African products to the EU market; calls on the EU and appeals to China, when reforming their own agricultural policies, to take greater account of development opportunities for the African farming sector, to facilitate the import of agricultural products from Africa and, in connection with agricultural exports, to make doubly sure that they do not jeopardise the development of agricultural production in Africa so as to provide guarantees of food security and jobs;
31. demande à l' Union d'accroître son impact économique sur le développement de l'Afrique en réformant sa propre politique agricole commune, et en facilitant l'accès des produits africains sur le marché de l' Union ; demande à l' Union et à la Chine de tenir davantage compte des possibilités de développement de l'agriculture africaine lors de la réforme de leur politique agricole, de faciliter les importations de produits agricoles en provenance d'Afrique, et de bien veiller à ne pas nuire par leurs exportations agricoles au développement de la production agricole africaine, de manière à garantir la sécurité alimentaire et les emplois sur place ;

31. Calls on the EU to expand its economic impact on the development of Africa by reforming its own Common Agriculture Policy and facilitating the access of African products to the EU market; calls on the EU and appeals to China, when reforming their own agricultural policies, to take greater account of development opportunities for the African farming sector, to facilitate the import of agricultural products from Africa and, in connection with agricultural exports, to make doubly sure that they do not jeopardise the development of agricultural production in Africa so as to provide guarantees of food security and jobs;
31. demande à l'UE d'accroître son incidence économique sur le développement de l'Afrique en réformant sa propre politique agricole commune, et en facilitant l'accès des produits africains sur le marché communautaire; demande à l'UE et à la Chine de davantage tenir compte des possibilités de développement de l'agriculture africaine lors de la réforme de leur politique agricole, de faciliter les importations de produits agricoles en provenance d'Afrique, et de bien veiller à ne pas nuire par leurs exportations agricoles au développement de la production agricole africaine, garante de l'alimentation et de l'emploi locaux;

Emphasising that neither side will pay export subsidies on wine, Mr. Fischler said he was sure "that Slovene producers will seize the opportunity to expand their trade".
Insistant sur le fait qu'aucune des parties ne subventionnera les exportations de vin, M. Fischler s'est déclaré certain que "les producteurs slovènes sauront tirer parti de cette occasion de développer leur activité commerciale".

considers that the 5 Conference of the Parties should strengthen and expand the cooperation with all the relevant organisations, institutions and conventions in the implementation of the programmes of work addressed under this item, making sure that relevant co-operative arrangements are open to all Parties to the Convention;
considère que la cinquième conférence des parties devrait renforcer et élargir la coopération avec toutes les organisations, institutions et conventions pertinentes en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes de travail visés sous ce point, en veillant à ce que les accords de coopération en la matière soient ouverts à toutes les parties à la convention ;

Historic sites and monuments are another alternative area of education and support that we must make sure is expanded in a wide range of areas.
Les lieux et monuments historiques sont un autre secteur éducatif et nous devons nous assurer qu'on l'étend à toute une gamme de domaines.

The new EU "Energising Development" initiative will also focus on expanding and improving EU innovative financial instruments to make sure that the billions of Euros that they leverage result in real change on the ground.
La nouvelle initiative de l'UE, intitulée «De l'énergie pour doper le développement», se concentrera sur le développement et l'amélioration d'instruments financiers innovants de l'UE, afin que les milliards d'euros qu'ils mobilisent permettent d'apporter des changements réels sur le terrain.