Traduction de «surely accompany them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a challenge because an entire generation of dairy farmers will have to live under completely new circumstances and volatility will surely accompany them along the road. But it certainly is an opportunity in terms of growth and jobs.
C'est un défi car une génération entière d'éleveurs de bétail laitier se verra obligée de s'adapter à un nouvel environnement et qu'à cela viendra sûrement s'ajouter une certaine volatilité des prix. Mais c'est également une chance en termes de croissance et d'emploi.

It is a challenge because an entire generation of dairy farmers will have to live under completely new circumstances and volatility will surely accompany them along the road.
C'est un défi car une génération entière d'éleveurs de bétail laitier se verra obligée de s'adapter à un nouvel environnement et qu'à cela viendra sûrement s'ajouter une certaine volatilité des prix.

That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
De ce fait, les modifications à apporter au contenu des règles et conditions devraient s’accompagner d’une adaptation des procédures de gestion et de contrôle, afin de veiller à ce que les préférences profitent effectivement à ceux qui en ont besoin

As the sergeant says, if our personnel are there to accompany them and make sure they recognize people, then things can be better.
Ainsi que l’a indiqué le sergent d’armes, si notre personnel est là pour les épauler et les aider à reconnaître les gens, les choses s’amélioreront.

If that is so, and this was simply — as the Leader of the Government is suggesting — a legitimate difference of opinion over the interpretation of a couple of sections of the Canada Elections Act, surely it is straining the credibility of the government, the party, and the credulity of Canadians to expect them to believe that it would be necessary to have the RCMP accompany them for those discussions.
S'il ne s'agissait, comme le leader du gouvernement le laisse entendre, que d'une divergence d'opinions à propos de l'interprétation de deux articles de la Loi électorale du Canada, alors il est plutôt déraisonnable de la part du gouvernement et du parti de s'attendre à ce que les Canadiens croient qu'il était nécessaire de faire intervenir la GRC.

Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Madam Speaker, I am sure that most civilized people would like to see an end put to all of the rivalries and tribal wars, and the genocide that accompanies them, not just in the Balkans, but everywhere in the world. Particularly fearsome is Africa.
M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Madame la Présidente, je suis persuadé que la plupart des peuples civilisés veulent que prennent fin toutes ces rivalités et ces guerres tribales et le génocide qui les accompagne, non seulement dans les Balkans, mais partout dans le monde et sous une forme particulièrement effroyable en Afrique.