Traduction de «sure would readily » (Anglais → Français) :

Mr. Tony Tirabassi (Niagara Centre, Lib.): Certainly in my short tenure and not having had the opportunity yet to visit other systems and see it hands on, nor even had the opportunity to digest some of the previous reports on this issue, which I'm sure would be readily available, I'd like to make my initial comments based on the two reports I have in front of me.
M. Tony Tirabassi (Niagara-Centre, Lib.): Comme je suis ici depuis peu et que je n'ai pas eu l'occasion de voir d'autres systèmes de près, ni d'avoir pu absorber toute l'information à ce sujet contenu dans les rapports précédents, qui sont sûrement facilement accessibles, j'aimerais émettre mes premières observations en fonction des deux rapports que j'ai devant moi.

With regard to amendments to the Indian Act, I do raise the issue that First Nations will not be readily supportive of amendments to the Indian Act. However, if it was concise and clear and did not impact on their rights, I am sure they would not oppose it.
En ce qui concerne des amendements à la Loi sur les Indiens, je vous ai simplement dit que les Premières nations ne les appuieraient pas spontanément, mais que s'il s'agissait d'amendements simples et concis qui n'empiètent pas sur leurs droits, elles ne s'y opposeraient pas.

BGen Simpson: I am sure those regulations would be readily available through the British High Commission.
Bgén Simpson: Je suis sûr qu'on peut se procurer facilement ce règlement auprès de la Haute-Commission britannique.

I hope that we can count on the continued support of Parliament in developing more flexible and more rapid procedures, and as the High Representative I am sure would readily agree, I lose no opportunity to make the same point to the Council.
J'espère que nous pourrons continuer à compter sur le soutien du Parlement pour mettre au point des procédures plus souples et plus rapides et je ne perds pas une occasion d'attirer l'attention du Conseil sur ce point, ce que, j'en suis sûr, le Haut-Représentant ne me reprochera pas.

We have to make sure that the copy protection does not lock up information that should be readily available because it is in the public domain, and neither should it nullify certain exceptions in the Copyright Act that currently exist and that would provide legitimate access for certain groups to certain material.
Nous devons nous assurer que la protection contre la copie ne bloque pas de l'information qui devrait être déjà disponible puisqu'elle est du domaine public, et que cette protection ne devrait pas non plus annuler les exceptions prévues dans la Loi sur le droit d'auteur et qui permettraient un accès légitime pour certains groupes à certaines oeuvres.

Would you support the idea and we've been advancing it of making sure that more detailed, comprehensive, and understandable audits be made available to band members, on request, so that they can actually see more readily how the funds are being managed at the local level?
Seriez-vous d'accord c'est une idée que nous proposons pour que des vérifications plus détaillées, exhaustives et compréhensibles soient mises à la disposition des membres des bandes qui le souhaitent, afin qu'ils puissent voir vraiment comment les fonds sont gérés au niveau local?