Vertaling van "sure to continue escalating mandatory " (Engels → Frans) :

First, I would ask the member what he says to Canadians who are very concerned about this escalating and almost sure to continue escalating mandatory contribution which many Canadians find to be a real hardship.
Tout d'abord, je demanderais au député ce qu'il dit aux Canadiens qui sont très inquiets de ces cotisations obligatoires qui augmentent et qui continueront presque certainement d'augmenter et qui, pour bien des gens, constituent un fardeau excessif.

If it were mandatory to translate only the officer's notes and a continuation report, that would do something to make sure someone knew what they were being charged with.
S'il était obligatoire de traduire seulement les notes du policier ainsi que le rapport de continuation, l'accusé serait mieux en mesure de comprendre l'accusation portée contre lui.

I'm sure that learning curve will continue to escalate as the weeks go, as it generally does.
Vous allez sûrement continuer d'apprendre beaucoup de choses au cours des semaines à venir.

So I'm not sure— It would seem to me, just on the surface, that what you're doing is working, so I'm trying to draw the direct correlation to how adding the mandatory minimums would depreciate you by even greater occurrences or whether what you're doing is getting extra resources to continue that work.
Je ne suis donc pas certain. Il me semble qu'apparemment, vos efforts donnent des résultats, et c'est pourquoi j'essaie d'établir une corrélation directe entre le fait que des peines minimales obligatoires risqueraient d'augmenter le nombre des vols ou s'il faudrait vous accorder davantage de ressources pour poursuivre ce travail.