Traduction de «sure this doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

make sure
assurer (s')

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's just difficult from time to time for them to support it when they see decisions like this and see yet another thing they have to do to make sure this doesn't happen and that doesn't happen.
Mais il leur est parfois difficile de le faire lorsqu'ils voient des décisions comme celle-ci et qu'on leur impose encore une autre formalité pour s'assurer que ceci ne se passe pas et que cela ne se produise pas.

I'm just wondering what lessons we're trying to take, writ large, to see if somebody is evaluating other countries to make sure this doesn't happen in other.Well, I say “make sure this doesn't happen”, but how can we prevent it from happening?
Je me demande simplement quelles leçons nous essayons de tirer, collectivement, dans le cas où quelqu'un évalue d'autres pays, pour s'assurer que cela ne se produise pas dans d'autres. Bon, je dis: « Faire en sorte que cela ne se produise pas », mais comment peut-on prévenir ces situations?

That official correspondence or information that would have had an effect on our diplomatic mission or our posting in Afghanistan could have been one clear reason why the ATI person in this department made the decision that it was in the best interest of Canada, which is clearly allowed in the act under “Exemptions” under “International affairs and defence”. It is actually our responsibility to make sure this doesn't happen.
La possibilité que la diffusion de cette correspondance officielle ou de renseignements de ce genre influe sur notre mission diplomatique ou notre poste consulaire en Afghanistan est peut-être l'une des raisons pour lesquelles le responsable de l'AAI au ministère a pris sa décision, qui était dans l'intérêt supérieur du Canada, et qui est clairement justifié selon les exemptions qui figurent dans la rubrique « Affaires internationales de défense » de la Loi.

Insp Pierre Lavoie: From this, obviously we'll have to have either internal policy or technological means to make sure this doesn't occur.
Insp. Pierre Lavoie: Nous devrons bien sûr nous assurer d'avoir les politiques internes ou les moyens technologiques nécessaires pour éviter la communication de ces renseignements.

Before this becomes a massive problem in Canada, let's make sure it doesn't grow; let's try and eliminate it as a problem.
Avant que cela ne devienne un problème de taille au Canada, faisons en sorte qu'il ne s'aggrave pas; essayons de l'éliminer comme s'il s'agissait d'un problème.