Vertaling van "sure they come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Less than one year ago the policy papers—I am sure they come from the leader's office and the backroom people, and I am sure my colleagues are ashamed of them—pointed out that the party is still against subsidies for our producers and our growers.
Il y a moins d'un an, les exposés de principe—qui, j'en suis certain, viennent du bureau du chef et des gens qui travaillent en coulisses, et dont les députés ont honte—mentionnaient que le parti était toujours opposé à l'octroi de subventions à nos producteurs et à nos agriculteurs.

If they were able to come to Parliament to demand this, surely they could come back to make presentations.
Si on pouvait se rendre au Parlement pour le revendiquer, sûrement qu'on peut revenir faire une présentation.

Senator Eaton: When they choose a country to come to, surely they want to go to a country where they feel comfortable, where they think they can flourish, where they can educate their children and where they can feel safe.
Le sénateur Eaton : On ne peut pas nier qu'en choisissant un pays d'accueil, ils optent pour un pays où ils peuvent se sentir bien, où ils pensent pouvoir prospérer, où ils vont être en mesure de pourvoir à l'éducation de leurs enfants et se sentir en sécurité.

Dr. Linton: I am not sure whether they come from Camden Passage Inc., but I assure you that I have patients who have come in to my office who have been wearing these cosmetic contact lenses and they have complications.
Dre Linton : Je ne suis pas certaine que les lentilles proviennent de chez Camden Passage Inc., mais je peux vous assurer qu'à mon cabinet, j'ai reçu des patients qui ont porté ces lentilles cornéennes à but esthétique et qui ont des complications.

Today, when the employment and social consequences of the financial crisis and those of our austerity measures are unprecedentedly dramatic and threaten our citizens with deep and long-term poverty and social exclusion, we have to make sure that our legislative proposals truly facilitate our citizens’ life and we also have to safeguard that they are accessible to all of them, no matter what nationality they are or what social background they come from.
Aujourd'hui, alors que les conséquences sociales et en matière d'emploi de la crise financière et celles des mesures d'austérité que nous avons adoptées sont d'une gravité sans précédent et font peser sur nos citoyens la menace de la grande pauvreté et de l'exclusion sociale à long terme, il est de notre devoir de nous assurer que nos propositions législatives faciliteront véritablement la vie de nos citoyens et de veiller à ce qu'elles soient accessibles à tous, quelle que soit leur nationalité ou le milieu social dont ils sont issus.

If we see that the Member States are not so strict in keeping their 0.7% pledges, you really have to be strong on this and make sure they come forward with their plans.
Si nous voyons que les États membres ne respectent pas strictement leur engagement de 0,7 %, vous devez être fermes sur ce point et faire en sorte qu’ils présentent leurs plans.

We shall, both here and in the national parliaments, be keeping an extremely close watch over the way in which the compromise adopted tomorrow is transposed into national legislation, because we know that a number of Member States of the European Union are, shall we say, somewhat heavy-handed when it comes to public freedoms – particularly where the internet is concerned – and I am not sure they will avoid the pitfall of diverging from the rule we will adopt tomorrow.
Nous serons, ici même et dans les parlements nationaux, extrêmement vigilants quant à la manière dont le compromis qui sera adopté demain sera transposé dans les droits nationaux, parce que nous savons qu’un certain nombre d’États membres de l’Union européenne ont, disons, la main lourde avec les libertés publiques - en particulier sur l’internet -, et je ne suis pas sûr qu’ils éviteront l’écueil de diverger par rapport à la règle que nous adopterons demain.

It is, of course, extremely important that, when the new candidate countries come on board, we also make sure they understand the nature of good administrative behaviour, seeing that they do not of course, in reality, have any special experience of our way of administering matters.
Il est capital que les nouveaux pays candidats comprennent ce que sont de bonnes pratiques administratives d'autant qu'ils n'ont pas vraiment d'expérience par rapport à notre manière d'administrer les choses.

.when they come up against opposition in their own country, as I am sure you are aware.
.quand un vent contraire souffle dans leur pays ; cela ne vous est certainement pas inconnu.

One of the goals should be to keep our young people in their community and to make sure they come back.
L'un des objectifs devrait être de garder nos jeunes dans leur communauté et de s'assurer qu'ils reviennent.