Vertaling van "sure these young " (Engels → Frans) :

Languages open doors in life and I am sure these young people will benefit enormously from their special talent," said Commissioner Vassiliou.
Les langues ouvrent des portes dans la vie et je suis convaincue que ces jeunes tireront un avantage fantastique de leur don», a déclaré Mme Vassiliou.

There are two things that need to be dealt with: the protection of children and young people and making sure that women are not portrayed in unacceptable ways in these video productions.
Il convient de se pencher sur deux éléments: la protection des enfants et des jeunes et la prise de mesures contre la représentation inacceptable des femmes dans ces productions vidéo.

I am sure a requirement to study the language of these countries would do little to enhance the attractiveness of the programme in the minds of young people interested in biotechnology.
Dans l'esprit des jeunes intéressés par la biotechnologie, l'exigence d'apprendre la langue des pays concernés n'augmente certainement pas l'attrait du programme.

If what he says is correct, surely such a body would vindicate his position, clear the air and reject these ongoing allegations of funding of terrorist activities by the PLO, but also, perhaps more insidiously, the funding of race hatred and the brainwashing of young Palestinians in their schools, which furthers long-term animosity and potentially creates future suicide bombers?
Si ce qu'il dit est correct, il ne fait aucun doute qu'une telle commission soutiendrait sa position, mettrait les choses au point et rejetterait ces incessantes allégations de financement d'activités terroristes par l'OLP, mais aussi, de façon peut-être plus insidieuse, le financement de la haine raciale et le lavage de cerveau de jeunes Palestiniens dans leurs écoles, qui alimente l'animosité à long terme et crée de futurs kamikazes potentiels ?

But to bring it down to a more human level: to give assistance to those people who are trying to come off drugs, and give them proper controls and proper mechanisms for rehabilitation; secondly, to coordinate amongst the police forces and the judiciary with regard to common penalties and common laws; thirdly, to undertake an information and awareness campaign for young people; and once and for all to put an end to these very dangerous words of "normalisation" and "harm reduction" and show that any weakening of our resolve in making sure that drugs are not legalised must be for the good of all our people.
À une échelle plus humaine toutefois, bien des choses restent à faire : premièrement, aider ceux qui essaient de se sortir de la drogue et leur offrir les contrôles et les mécanismes adéquats en vue de leur réintégration ; deuxièmement, assurer la coordination entre les forces de police et les systèmes judiciaires pour ce qui est des peines et des dispositions légales communes ; troisièmement, mener une campagne d'information et de sensibilisation axée sur les jeunes ; quatrièmement enfin, éliminer une fois pour toutes ces notions très dangereuses que sont la "normalisation" et la "réduction des méfaits de la drogue" et montrer que tout fléchissement de notre détermination à lutter contre la légalisation de la drogue doit être dans l'intérêt de tous.

I am quite sure these young women and men will represent our country well in the competition.
Je suis persuadé que ces jeunes femmes et ces jeunes hommes sauront représenter dignement notre pays à ce concours.

The goal at the end of the day is to make sure these young offenders are taught discipline and respect for society.
L'objectif ultime est de veiller à ce que ces jeunes contrevenants apprennent la discipline et le respect envers la société.

Again, I think these studies they are not conclusive, and I am sure Mr. Young has others indicate that UI is not the problem we are facing in the context that we are discussing today.
Là encore, je crois que ces études qui ne sont pas concluantes, et je suis certain que M. Young en a d'autres indiquent que l'assurance-chômage n'est pas le problème auquel nous faisons face dans le contexte de notre discussion aujourd'hui.

These young people who have worked as helpers have their hearts set on working on the waters of P.E.I. We, the fishermen of P.E.I. , would like the Minister of Fisheries and Oceans to make sure the young people receive that chance.
Ces jeunes gens qui ont travaillé comme aides-pêcheurs veulent travailler sur les eaux de l'Île-du-Prince-Édouard. Nous, les pêcheurs de l'Île-du-Prince-Édouard, aimerions que le ministre des Pêches et des Océans s'assure que les jeunes aient leur chance.