Traduction de «sure that his conservative challengers » (Anglais → Français) :

I would like to thank him for not only making sure that Canadians can rest assured that honest, hard-working members of Parliament have their expenses go through a rigorous process when it comes to their duties, but also for his leadership in making sure that the Conservative caucus posts its expenses.
Qui plus est, je le remercie de voir à ce que les Canadiens aient l'assurance que les dépenses engagées par les députés, qui sont honnêtes et qui travaillent fort, sont soumises à un processus d'examen rigoureux, et de faire preuve de leadership afin de s'assurer que les membres du caucus conservateur publient leurs dépenses.

Mr Blair will not have to implement that, as we all know, and I am sure that his Conservative challengers will be demanding 70% by tomorrow at the latest.
M. Blair n’aura pas à le mettre en œuvre, comme nul d’entre nous ne l’ignore, et je suis certain que ses adversaires conservateurs exigeront 70% dès demain au plus tard.

It is quite interesting to note that the Conservative House leader and the deputy House leader or deputy whip, I am not sure of his position, have gone on about how the current Prime Minister has done nothing wrong, has not abused his authority in shutting down Parliament twice.
Il est intéressant de souligner que le leader du gouvernement à la Chambre et le leader adjoint ou le whip adjoint, je ne sais pas exactement quel poste il occupe, n'ont pas cesser d'expliquer en long et en large que l'actuel premier ministre n'a rien fait de mal et n'a pas fait de l'abus de pouvoir en fermant le Parlement deux fois.

I'm sure you're aware that throughout the election there was a very close race between the Conservative candidate, who was the incumbent, and his Liberal challenger.
Vous savez, j'en suis sûr, que tout au long de la période électorale, ce fut une course plutôt serrée entre le député sortant, candidat conservateur, et son adversaire libéral.

This is a good omen and I am sure that you will permit me to congratulate Mr Capoulas Santos on his balanced report on modulation, on young farmers and on security in the workplace, as well as in relation to the new challenges.
C’est de bon augure et je voudrais naturellement féliciter M. Capoulas Santos pour son rapport équilibré sur la modulation, sur les jeunes agriculteurs, sur la sécurité sur le lieu de travail, ainsi qu’en ce qui concerne les nouveaux défis.

It is therefore important, as emphasised by Mr Elles in his report, to make sure throughout the budgetary procedure that the funds appropriated to this policy are commensurate with the challenges to be met.
Il est donc important, comme l’a souligné M. Elles dans son rapport, de s’assurer, tout au long de la procédure budgétaire, que les fonds qui seront attribués à cette politique seront à la hauteur des défis à relever.

In this sense, I may be going too far by challenging him, but I am convinced that he cannot tell me for sure that his party knows exactly where the funds are at the local management level.
En ce sens, il est peut-être exagéré de ma part de vous défier, mais je suis convaincu que vous ne pouvez affirmer que votre parti sait exactement où se trouvent les fonds sur le plan de la gestion locale.

– Mr President, I would like to thank the rapporteur for his work on today's fisheries reports, both of which I am sure will receive the overwhelming acceptance of this House and both of which are extremely important in terms of protection and conservation of fishery resources.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu’il a effectué sur les deux rapports dont nous débattons aujourd’hui. Ils recevront, j’en suis sûr, l’approbation totale de cette Assemblée. L’un comme l’autre sont extrêmement importants sur le plan de la protection et de la conservation des ressources halieutiques.

If the Minister of Justice is so sure that his bill would pass the test of a constitutional challenge, why bother seeking the approval of the Supreme Court?
Si le ministre de la Justice est aussi convaincu qu'il le laisse entendre que son projet de loi passerait avec succès le test d'une contestation constitutionnelle, pourquoi alors demander l'aval de la Cour suprême?