Vertaling van "sure that harry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE

Harris cystectomy | Harris operation
cystectomie de Harris | sympathectomie lombaire de Harris

I feel sure that...
je n'hésite pas à croire que. ..

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure that Premier Klein and Premier Harris are smart enough to know that the last thing they should be saying is “Take your money, I don't want it.
Je suis convaincu que les premiers ministres Klein et Harris sont assez intelligents pour savoir que la dernière chose à dire est «Conservez votre argent, je n'en veux pas.

− In any case, Mr Heaton-Harris, you can be sure that from today onwards we will all know what this acronym stands for.
− Quoi qu’il en soit, M. Heaton-Harris, vous pouvez être certain qu’à partir d’aujourd’hui nous saurons tous ce que signifie cet acronyme.

I am sure Mr Heaton-Harris is really happy about it, but I hate to tell him that I am very happy with his proposal, because he gave a lot of money to the PRINCE programme.
Je suis certain que cela fait très plaisir à M. Heaton-Harris, mais je suis quant à moi au regret de lui dire que sa proposition me ravit, car il a accordé des fonds importants au programme PRINCE.

The Pearson Peacekeeping Centre is in western Nova Scotia because of the hard work of my predecessor, Harry Verran, in working with the community to make sure that all the potential was released from that area.
Le Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix s'est établi en Nouvelle-Écosse grâce au travail acharné de mon prédécesseur, Harry Verran, qui a collaboré avec la communauté pour faire en sorte que cette région développe tout son potentiel.

– Mr President, I am sure it is no reflection on the quality of Mr Heaton-Harris' speech that the public gallery emptied while he was speaking.
- (EN) Monsieur le Président, je suis sûr que la qualité de l'intervention de M. Heaton-Harris n'a rien à voir avec le fait que la tribune publique s'est dégarnie pendant son discours.

I am sure that everyone here joins with me in congratulating Mr. Harris, the Progressive Conservative Party of Ontario, and all of the members who were elected.
Je suis certain que tout le monde ici se joint à moi pour féliciter M. Harris, le Parti progressiste-conservateur de l'Ontario et tous les députés qui ont été élus.

So, I go on because I want to make sure that Harry Near, a Conservative lobbyist and long-time supporter, Don Matthews, a former president of Brian Mulroney's nomination campaign in 1983 and former president of the Conservative Party, Hugh Riopelle, a lobbyist and the strong man in Mulroney's office, and John Llegate, Michael Wilson's personal friend, exert no more untraceable influence.
Alors, je continue: pour éviter que Harry Near, lobbyiste conservateur et militant conservateur de longue date, pour éviter que Don Matthews, ex-président de la campagne d'investiture de Brian Mulroney en 1983 et ex-président du Parti conservateur, que Hugh Riopelle, lobbyiste, homme fort du Cabinet Mulroney, que John Llegate, un ami particulier de Michael Wilson, que ces gens cessent d'avoir des influences nébuleuses.

Mr. Dick Harris: Mr. Speaker, I enjoyed the hon. secretary of state's comments, but I would like to point out very clearly to the Secretary of State for International Financial Institutions who has a long title and does a good job, I am sure, that it was his party that brought forward the motion we are debating right now.
M. Dick Harris: Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié les propos du secrétaire d'État aux Institutions financières internationales, dont le titre est bien long, mais qui fait du bon travail, j'en suis convaincu. J'aimerais lui faire remarquer que c'est son parti qui a proposé la motion à l'étude.