Traduction de «sure she enjoys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You want to make sure she has some latitude and freedom to enjoy communicating with her friends through an excellent social medium, but you also want to make sure that their privacy is being protected.
On veut s'assurer qu'elle a une certaine latitude et une certaine liberté, qu'elle peut communiquer avec ses amis au moyen d'un excellent média social, mais on veut aussi protéger sa vie privée.

Would it be possible to obtain a copy of the agenda of the Minister of Canadian Heritage, in order to notify the various welcoming committees? They could then make sure she enjoys herself thoroughly during these events and, in particular, arrange for simultaneous interpretation so that she truly understands what is going on in Quebec.
Serait-il possible d'obtenir une copie de l'agenda de la ministre du Patrimoine canadien, pour que nous puissions en informer les différents comités d'accueil afin qu'ils puissent s'organiser pour bien l'amuser durant ces événements, et surtout pour qu'ils puissent lui fournir une traduction simultanée afin qu'elle comprenne vraiment ce qui se passe au Québec?

I am sure I speak on behalf of all honourable senators in wishing Jeanie an enjoyable and creative retirement when she leaves us here in the Senate on September 24.
Je suis convaincu de parler au nom de tous les honorables sénateurs en souhaitant à Jeanie une retraite agréable et bien remplie lorsqu'elle quittera le Sénat, le 24 septembre prochain.

I am quite sure that her integrity and the respect which she enjoys is well deserved (1340) What is not well deserved is the way in which the government has gone about amending the rules.
Je suis certain de son intégrité et je suis persuadé que le respect que l'on a pour elle est mérité (1340) Ce qui n'est pas mérité, c'est la façon dont le gouvernement modifie les règles.

She has a wide variety of responsibilities, including your parks, which I hope you also enjoy, and sports, which I'm sure you enjoyed through the Olympic experience, and the other sports in our country you enjoy as participants.
Elle a tout un éventail de responsabilités, dont nos parcs, dont vous profitez certainement aussi, les sports, que vous avez dû apprécier durant les Jeux olympiques, et les autres sports auxquels vous participez.