Vertaling van "sure senator roche wanted to support senator kinsella " (Engels → Frans) :

Senator Roche: With your permission, Mr. Chairman, I wish to put two questions to Mr. Meyer, in the context that I support the bill before us, and I want to carry on from Senator De Bané's questioning.
Le sénateur Roche: Avec votre permission, monsieur le président, j'aurais deux questions à poser à M. Meyer, dans un esprit favorable à l'adoption du projet de loi dont nous sommes saisis, et j'aimerais poursuivre dans le sens des interrogations du sénateur De Bané.

I am sure Senator Roche wanted to support Senator Kinsella's resolution, and I fully agree with it.
Je suis persuadé que le sénateur Roche voudrait appuyer la motion du sénateur Kinsella, avec laquelle je suis tout à fait d'accord.

Senator Kinsella: In listening to the honourable senator's speech, I was not sure whether he was enthusiastically supporting this motion.
Le sénateur Kinsella: En écoutant le discours de l'honorable sénateur, je n'étais pas sûr qu'il appuyait la motion avec enthousiasme.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, that brings us to Other Business, and the Table has called item No. 1. Honourable senators, before I begin my remarks on Bill S-14, which is a bill that does not affect the National Anthem Act as we presently have it, I want to thank Senator Corbin for his support of this bill.
Honorables sénateurs, avant de parler du projet de loi S-14, qui ne modifie pas la Loi sur l'hymne national actuelle, je voudrais remercier le sénateur Corbin de son appui à ce projet de loi.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the Speaker did not warn the house that, should Senator Roche speak, it would have the effect of closing the debate, and we do not want to have the debate closed.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, la présidence n'a pas avisé le Sénat du fait que l'intervention du sénateur Roche mettrait fin au débat et nous ne voulons pas que le débat se termine maintenant.