Traduction de «sure knew » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

information which it knew to be false or misleading
informations sciemment fausses ou déformées

multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

first thing I knew
avant que j'eusse le temps de faire ouf

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

be sure | make sure
s'assurer

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess the question in terms of actual early childhood education is.I don't think I was born an early childhood educator or that when my baby was born I became an early childhood educator—compared to the patients I had who sure knew a lot more about this than I did.
Mais la question que je voudrais poser au sujet de l'enseignement destiné aux tout jeunes enfants.Je ne sais pas si je suis née éducatrice dans l'âme ou si c'est quand mon bébé est né que je suis devenue une éducatrice de jeunes enfants—comparativement à des patients que j'avais et qui en savaient sûrement beaucoup plus que moi sur la question.

He surely knew that as the sponsorship scandal grew, big corporate donations to political parties would be ill regarded by a cynical public, so the Liberal Party's wellspring of big money was about to dry up.
Il savait certainement qu'à mesure que le scandale des commandites prendrait de l'ampleur, les dons des grandes sociétés aux partis politiques serait de plus en plus mal vus par le public cynique et que le puits profond dans lequel puisait le Parti libéral était sur le point de s'assécher.

The media in the region of Sherbrooke are primarily French-language media, and the member surely knew that.
Les médias de la région de Sherbrooke sont largement francophones et le député devait le savoir.

First, the President’s explanations on how to vote have been both confusing and contradictory. As a result, nobody knew for sure how to proceed.
Premièrement, les explications du président concernant la marche à suivre pour voter ont été déroutantes et contradictoires, ce qui fait que personne n’a su exactement comment procéder.

It was important that we found a way to label our wines to make sure that consumers knew what they bought, and with the PDOs you have the possibility today of putting information on the label to inform the consumer that this is a wine produced by the traditional method.
Il était important de trouver une manière d’étiqueter nos vins pour que les consommateurs sachent ce qu’ils achètent et avec les AOP vous avez aujourd’hui la possibilité de faire figurer sur l’étiquette des informations destinées au consommateur pour que celui-ci sache qu’il s’agit d’un vin produit suivant une méthode traditionnelle.

But I am sure that as she died, she knew that she was the victim of a grave injustice.
Mais je suis sûr que mourante, elle savait qu’elle était victime d’une grave injustice.

This was our experience in the Balkans in the early 1990s, when the European negotiators brought about some thirty-four ceasefire agreements – I am not sure precisely how many – and the reason why none of them came to anything was that Milosevic knew perfectly well that we lacked the military capacity to ensure that these ceasefire agreements were kept to.
Nous avons vécu cette expérience dans les Balkans au début des années 1990, lorsque les négociateurs européens ont obtenu quelque 34 accords de cessez-le-feu - je ne me souviens plus très bien du nombre exact - qui n’ont servi à rien puisque Milosevic savait pertinemment que nous ne disposions pas des capacités militaires nous permettant de les faire respecter.

Firstly, we wanted open source to be promoted as a basis for the encryption software so that we knew for sure what the software did.
Nous voulions tout d’abord que soit encouragé un programme de cryptage basé sur la source ouverte afin que l’on sache avec certitude ce que fait ce programme.

Old Silent Cal was his own ethics counsellor, and he sure knew how to deal with lobbyists.
Il était son propre conseiller en éthique, et il savait sûrement comment régler le cas des lobbyistes.

Surely to goodness it ought to be before parliament. Why did the Minister of Health, when he knew the concerns of all parties in the House, when he knew how Canadians felt, come to the committee and try to dictate what it should be studying?
Pourquoi le ministre de la Santé, qui connaissait pourtant les préoccupations de tous les partis à la Chambre et celles des Canadiens, a-t-il tenté de dicter au comité ce qu'il devait étudier?