Traduction de «sure i make myself understood » (Anglais → Français) :

Ms Bayefsky: I am not sure I am making myself understood.
Mme Bayefsky: Je ne suis pas sûre de m'avoir fait bien comprendre.

However, I manage to make myself understood and it does not really bother me all that much if I don't have a Parisian accent.
Toutefois, je me fais comprendre et cela ne me dérange pas tellement si mon français n'a pas des accents parisiens.

Mr. Speaker, I will try to make myself understood in this cacophony.
Monsieur le Président, je vais essayer de me faire comprendre au milieu de cette cacophonie.

Since I only had one and a half minutes perhaps I did not make myself understood. What I meant to say is that I had deduced from the Council conclusions that it had already been decided to pursue, to reopen partnership negotiations, association treaty negotiations, and that whatever happens, it matters little how the Summit of 14 November, which is likely to be difficult, pans out, as in any event talks would resume, and the evaluation of the Commission and the Council would naturally be taken into account, and quite rightly so. In fact, I wanted this matter to be clarified a little better.
Mais ce que j’ai voulu dire – et comme je n’avais qu’une minute trente, je me suis peut-être mal exprimée – c’est que je pensais déduire des conclusions du Conseil que la décision de poursuivre, de reprendre les négociations pour le partenariat, le traité d’association, avait en fait déjà été prise et que, quoi qu’il arrive, peu importe le déroulement du sommet du 14 qui risque d’être difficile, en tout état de cause, les négociations reprendraient, et qu’on prendrait en compte, bien sûr – il ne manquerait plus que cela – l’évaluation de la Commission et du Conseil. Et en fait, je voulais un peu plus de clarifications à ce sujet.

But, on the other hand, it's not up to a judge to explain—I'm trying to make myself understood—to another judge what the witness meant to say.
Mais d'un autre côté, ce n'est pas à un juge d'expliquer — j'essaie de me faire comprendre — à un autre juge ce que le témoin a voulu dire.

Ms. Johanne Gélinas: If you don't mind, I will answer this one in French to make sure I make myself understood.
Mme Johanne Gélinas: Si vous permettez, je répondrai à cette question en français pour être sûre d'être bien comprise.

—inform the infrastructure manager as soon as possible of the place and nature of anomalies observed, making sure that the information has been understood,
—de communiquer au gestionnaire de l’infrastructure, dans les meilleurs délais, l’emplacement et la nature des anomalies constatées, en s’assurant d’être bien compris par son interlocuteur,

inform the infrastructure manager as soon as possible of the place and nature of anomalies observed, making sure that the information has been understood,
de communiquer au gestionnaire de l’infrastructure, dans les meilleurs délais, l’emplacement et la nature des anomalies constatées, en s’assurant d’être bien compris par son interlocuteur,

– (NL) Mr President, I shall try to make myself understood, despite the noise.
- (NL) Monsieur le Président, je vais faire en sorte que ma voix passe au-dessus du brouhaha.

– (FR) Mr President, I would like to speak in French, if I may, so that I can make myself understood more easily.
- Monsieur le Président, permettez-moi de parler en français, pour que je me fasse mieux comprendre.