Traduction de «sure he knows » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he knows nothing at all about it
il s'entend à cela comme à ramer des choux

he knows how to shift for himself
il sait son pain manger

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am sure he knows the work the standing committee has done with the banks for the last four years as far as making them more accountable and having more SBLA loans.
Il est au courant du travail que le comité permanent a fait auprès des banques, depuis quatre ans, pour qu'elles rendent davantage de comptes et qu'elles consentent plus de prêts en vertu de la LPPE.

I am sure he knows he was mistaken when he said that we had debated this bill for 36 hours. I would like to remind him that Bill C-24 was debated for just a few hours by just five members: a Liberal, a New Democrat and three Conservatives, if I remember correctly.
Je suis sûre qu'il sait qu'il s'est trompé en disant qu'on avait débattu pendant 36 heures de ce projet de loi, parce que j'aimerais lui rappeler qu'on avait débattu du projet de loi C-24 pendant seulement quelques heures avec cinq députés: un libéral, un néo-démocrate et trois conservateurs, si je ne me trompe pas.

Given that the Speech from the Throne mentions the unique character alluded to in the Calgary declaration, I would like the hon. member from Newfoundland—and I am sure he knows what happened, he knows the role played by Clyde Wells in the failure of Meech Lake—to tell us whether, in his opinion and the opinion of his party, the expression unique character of Quebec society as used in the meaningless Calgary declaration has the same meaning as the expression distinct society had in the Meech Lake accord.
Compte tenu que dans le discours du Trône, on fait état du caractère unique découlant de la déclaration de Calgary, le député, représentant une circonscription de Terre-Neuve—et je suis persuadé qu'il connaît son histoire également, il connaît le rôle que M. Clyde Wells a joué dans l'échec de l'Accord du lac Meech—pourrait-il nous dire si, pour lui et pour son parti, l'expression «caractère unique» de la société québécoise, telle qu'on la retrouve dans la déclaration qui ne veut rien dire de Calgary, veut dire la même chose que l'expression «société distincte» qu'on retrouvait dans l'Accord du lac Meech?

He addressed the question of regional issues in this Confederation, but I am sure he knows that the headquarters of the Alliance Party is in Alberta.
Il a abordé le dossier des questions régionales dans notre confédération mais je suis certain qu'il sait que le siège de l'Alliance canadienne se trouve en Alberta.

I feel that Mr Sharon, an experienced general, knows what he is talking about; he knows that by demanding an end to all terrorism before any talks can resume, he is asking the impossible so that he can be sure of not getting it.
Je pense que M. Sharon, en général expérimenté, sait de quoi il parle; il sait qu’en exigeant que tout terrorisme cesse avant la reprise de toute négociation, il demande l’impossible pour être sûr de ne pas l’obtenir.

I am sure he does not need any prompting from any Commissioner to ask in Parliament what he wishes to know.
Je suis sûr qu'il n'a pas besoin du coup de pouce d'un commissaire pour demander au sein de ce Parlement ce qu'il souhaite savoir.

I am sure he is not, because, as he knows, the Basque region has the highest degree of self-government of any European region.
Je suis sûr que non car, comme il le sait, le Pays basque est la région européenne jouissant du plus haut degré d’autonomie.

I will certainly pass on her comments. Knowing Mr Patten, I am sure he will respond with alacrity.
Je me ferai un plaisir de transmettre ses remarques à M. Patten et, connaissant celui-ci, je suis certain qu'il s'empressera d'y répondre.

As I am sure he knows, we are very short of skilled people in Alberta and we would like to have more people come to our province to help with things like the tar sands.
Comme le député ne l'ignore sûrement pas, nous manquons cruellement de travailleurs spécialisés en Alberta et nous avons besoin, notamment, qu'on vienne nous aider à exploiter les sables bitumineux.