Vertaling van "sure he already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

talk of the devil and he is sure to appear
quand on parle du loup on en voit la queue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has indicated already that he is working on answers to the hon. member's questions and I am sure he will continue to do so.
Il a déjà déclaré qu'il s'emploie à obtenir des réponses aux questions du député et je suis convaincu qu'il continuera de le faire.

As for the questions on the tendering process and anything else he has, I'm sure he has already addressed those to the provincial Department of Highways, and I'm sure the Auditor General will find the federal involvement in funding to be quite appropriate and normal.
En ce qui concerne le processus d'appel d'offres et d'autres aspects, je suis sûr qu'il a déjà fait des démarches auprès du ministère provincial de la Voirie, et je suis sûr que le vérificateur général constatera que la participation fédérale au financement est tout à fait appropriée et normale.

However he already had his rose-coloured glasses firmly in place and was saying that things were going very well and growth would be over 3%. Yesterday, he was forced to say that the growth rate would fall to 1.8%, and he was not even sure about that.
Il portait déjà ses lunettes roses; il disait que les choses allaient très bien et que la croissance serait de plus de 3 p. 100. Hier, il a été obligé de nous dire que le taux de croissance diminuerait à 1,8 p. 100, même qu'on n'en est pas sûrs.

I should tell the member, although I am sure he already knows, that this is a provincial jurisdiction and that the provincial jurisdiction has the opportunity to engage both the employers and employees to find, hopefully, a resolution to this very important issue.
Je rappelle au député, bien qu'il le sache déjà sûrement, que cette affaire est de compétence provinciale et que la province en question peut inviter employeurs et employés à trouver, espérons-le, une solution à cette question prioritaire.

In other words, we should not be working in our own little sealed compartments. We have put together a European public health programme which can certainly be extremely useful to the Commissioner, and I am sure he has largely taken it into account already.
Autrement dit, nous ne devons pas nous tenir à des comportements fermes : nous avons mis au point un programme européen de santé publique qui pourra certainement s'avérer fort utile au commissaire qui, j'en suis certain, en aura déjà tenu compte en grande partie.

As I am sure he already knows, producers have agreed to forgo a 2.1 per cent increase in the price of milk which amounts to a $40 million saving to Canadian consumers.
Je suis sûr qu'il sait déjà que les producteurs ont accepté de renoncer à une augmentation de 2,1 p. 100 du prix du lait, ce qui représente une économie de 40 millions de dollars pour les consommateurs.

My regret is that, at the moment, Mr Busquin, who is a great Commissioner and a great politician, and who is in a position to understand these problems, is not, in fact, the Commissioner responsible for the matter, because he probably already has a written answer and anything I say is not going to influence his reply, because I am sure he is not able to change that reply.
Ce que je regrette actuellement, c’est que M. Busquin, qui est un grand commissaire et un grand homme politique et qui est en mesure de connaître les problèmes, ne soit pas le commissaire en charge du problème, car il a sans doute déjà la réponse écrite et ce que je pourrais lui dire n’aura aucune influence sur sa réponse, car je suis certain qu’il ne pourra pas le faire.

There is not time to regale the Commission with the litany of problems being experienced by both North and South NGOs in receiving funding from projects already agreed by the former DG VIII. Obviously, the new Commissioner responsible for the SCR (Joint Service for the Management of Community Aid to Non-Member Countries) has been handed an unenviable legacy and I am sure he will be intending to institute reform in this area.
Il convient de faire grâce à la Commission de la litanie des difficultés qu'éprouvent les ONG du Nord ou du Sud pour toucher les crédits destinés à financer des projets déjà acceptés par l'ex-DG VIII. À l'évidence, le nouveau commissaire chargé du SCR hérite d'une responsabilité peu enviable, mais compte certainement mener à bien la réforme de ce secteur.

I am sure in fact that the Commissioner is a great ferret fancier: if he has not got a house already full of ferrets then I am sure that the many newspaper articles about the virtues of ferrets have encouraged him to fill his house with ferrets I have no doubt they will make charming and affectionate pets and I look forward to them taking their place alongside cats and dogs at the earliest opportunity.
En fait, je suis sûr que le commissaire est un grand amateur de furets : si sa maison n'en est déjà pas pleine, je suis sûr que les nombreux articles de la presse au sujet des bienfaits des furets l'ont encouragé à remplir sa maison de ces animaux. Je ne doute pas qu'il s'agit là d'animaux de compagnie charmants et affectueux et j'espère vivement qu'ils auront dès que possible leur place aux côtés des chats et chiens.