Traduction de «sure everyone around » (Anglais → Français) :

As I was listening, I was also reminded of my university experience, as I am sure everyone around this table was.
En vous écoutant, je me suis rappelé ma propre expérience universitaire, comme c'était certainement le cas pour tous ceux et toutes celles qui sont autour de la table.

I know that a lot of the people who value health privacy, as we do, at one and the same time value as I am sure everyone around this table also values efforts to secure quality care and to measure the effectiveness of the health system, because without that we cannot even benefit the health of Canadians, let alone the system. However, we are not talking from the system's perspective; we are worried about individual health of Canadians which can only be assured by measuring outcomes in quality and by doing things based on information and evidence.
Je sais que beaucoup des gens qui accordent de l'importance à la protection des renseignements personnels, tout comme nous, en accordent en même temps comme tout le monde autour de cette table, je n'en doute pas aux mesures destinées à assurer la qualité des soins et à mesurer l'efficacité du système car, sans cela, nous ne pourrions certainement pas contribuer à la santé des Canadiens ni à l'efficacité du système.

I am sure everyone around the table has seen the pie charts, which talk about industrial, commercial, residential and transportation.
Je suis sûr que tous ceux qui sont ici présents ont en main les diagrammes à secteurs, qui indiquent la part de l'industrie, du commerce, des résidences et des transports.

I am sure everyone around the table is somewhat familiar with the Natural Health Products Regulations, whereas over-the-counter medications are regulated under the same regulations as prescription drugs.
Je suis certain que tout le monde ici a entendu parler du Règlement sur les produits de santé naturels; les médicaments en vente libre sont régis par le même règlement que les médicaments sur ordonnance.

I am not quite sure everyone around this room understands the unprecedented and devastating situation that the world is facing and the fact that Canada is not immune from it.
Je ne suis pas tout à fait certain que toutes les personnes ici présentes comprennent que le monde fait face à une situation sans précédent et extrêmement grave qui n'épargnera pas le Canada.