Vertaling van "sure enough take " (Engels → Frans) :

As Mr Tusk has said, it is not enough to fight the symptoms of the crisis - it is essential to do everything to make sure that these unfortunate people do not have to take to boats.
Il ne suffit pas de combattre les symptômes de la crise, comme Monsieur Tusk l’a dit, il est essentiel de tout faire pour éviter que des gens malheureux doivent prendre le bateau.

Surely when Parliament was prorogued and Senator Carignan was thinking about introducing these motions, he had enough time to realize what kinds of discussions should be taking place in the chamber.
Il est certain que, lorsque le Parlement a été prorogé et que le sénateur Carignan songeait à présenter ces motions, il a eu le temps de se rendre compte du genre de discussions qu'il allait y avoir en cette enceinte.

In one case, it was to avoid a motion of non-confidence that the Prime Minister had told Canadians would take place on a certain date, and then sure enough he headed off to the Governor General in order to avoid that fundamental definition of accountability.
La première fois, c'était pour échapper à une motion de censure que le premier ministre avait annoncée aux Canadiens pour une certaine date.

The Conservative candidate said this and I was going to blow him out of the water, but being an honest guy and being a math type, I checked the math and sure enough, take the debt that the Liberals gave to the Conservatives in 1984, add the compound interest at the rate of the day and we end up with the debt that the Conservatives had at the time.
Le candidat conservateur l'a affirmé et j'allais le contredire, mais je suis un honnête homme qui aime les mathématiques. J'ai fait les calculs et voilà: prenons la dette que les libéraux ont laissée aux conservateurs en 1984, ajoutons-y les intérêts composés en fonction des taux de l'époque et nous obtenons la dette des conservateurs.

subjects must be on time to take part in the evaluation and make sure that they have enough time to make their evaluation,
les sujets doivent être à l’heure pour participer à l’évaluation et s’assurer qu’ils ont réservé suffisamment de temps pour effectuer l’évaluation,

If a Member State is willing and progressive enough to take more stringent measures then surely it should be allowed to do that.
Si un État membre est assez volontaire et progressiste pour prendre des mesures plus drastiques, il devrait très certainement être autorisé à le faire.

Now we have to take something into account: this is like when a child invites his friends to a birthday party and it is not sure whether there is enough room in the house or whether there is enough money for the food.
Il faut toutefois prendre une chose en considération : c'est comme lorsqu'un enfant invite ses amis à un anniversaire et qu'il ne sait pas s'il a assez de place chez lui et s'il y a de l'argent pour le goûter.

- subjects must be on time to take part in the evaluation and make sure that they have enough time to make their evaluation
- les sujets doivent être à l'heure pour participer à l'évaluation et s'assurer qu'ils ont réservé suffisamment de temps pour effectuer l'évaluation,

There is not enough money in the action programme to replace that work which takes place in the fifth framework which will hopefully continue in any other framework programmes, but we need to make sure they work together.
Le programme d'action à l'examen ne prévoit pas suffisamment de ressources pour remplacer les travaux pertinents du cinquième programme-cadre - travaux dont, je l'espère, la poursuite sera garantie dans les autres programmes-cadres - et nous devons par conséquent veiller à leur complémentarité.

Five minutes later, sure enough, he received the same answer again, in both official languages, saying that this was the only reply he would receive because of financial constraints (1345 ) This is a very good example of how taxpayers' money is being wasted on meaningless responses to concerned taxpayers. The government has no intention of taking their input seriously.
De plus en plus perplexe, il a envoyé au ministre des Finances un troisième message complètement farfelu et a reçu, cinq minutes plus tard, la même réponse rédigée dans les deux langues officielles et l'informant que ce serait la dernière en raison des compressions budgétaires (1345) Ces réponses insignifiantes à des questions qui préoccupent des contribuables montrent bien que le gouvernement gaspille leur argent et ne les prend pas au sérieux.