Vertaling van "sure canadians would applaud " (Engels → Frans) :

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I guess it is true that Canadians would applaud any sign that the government is taking the crisis in our health care seriously.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'imagine que l'on peut dire que les Canadiens sont prêts à applaudir tout ce qui peut permettre de croire que le gouvernement prend au sérieux la crise que traverse notre système de santé.

I'm sure he wanted to add, Mr. Chairman, that this is not precedent-setting, the decision to accept something that hasn't been in both official languages, and I would applaud him in saying that it isn't precedent-setting.
Je suis sûr qu'il voulait ajouter, monsieur le président, que la décision d'accepter quelque chose qui n'a pas été traduit dans les deux langues officielles n'établit pas de précédent, et je le féliciterais de le mentionner.

I am not sure that the Greenlandic, Russian and Canadian Inuits would agree with that.
Je ne suis pas certaine que les Inuits groenlandais, russes et canadiens sont du même avis.

Ladies and gentlemen, I would like to thank you on behalf of millions of citizens for your solidarity, and to applaud the fact that the draft of your joint resolution, which we will vote on in Brussels, includes a clear call for the amendment of the Canadian asylum system and the quickest possible lifting of the visa requirement for almost 50 million European citizens.
Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier au nom de millions de citoyens pour votre solidarité et me réjouir du fait que le projet de résolution, que nous voterons à Bruxelles, inclut un appel clair en faveur de la modification du système d’asile canadien et d’une levée aussi rapide que possible de l’obligation de visa pour pratiquement 50 millions de citoyens européens.

So I offer up this suggestion, and there probably isn't a party that would do it, but I would applaud—as I'm sure a lot of provincial premiers would—if the federal government decided to give the provinces some more tax room and tax points.
Voilà pourquoi je formule cette suggestion, qui ne sera sans doute pas retenue, mais j'applaudirais—et de nombreux premiers ministres provinciaux feraient de même—le gouvernement fédéral s'il décidait de donner aux provinces une plus grande marge de manoeuvre fiscale et d'augmenter la valeur des points d'impôt.

I am sure he would not want us or the Canadian people to believe that he is in fact interfering in the very process that he applauded when it was set up.
Je suis sûr qu'il ne voudrait pas que nous ou la population canadienne croyions qu'il essaie d'intervenir dans le processus qu'il applaudissait lorsqu'il a été mis sur pied.

I am sure Canadians would applaud the government for those efforts if it were moving in that direction, but that is not the case.
Les Canadiens approuveraient sûrement leur gouvernement s'il se dirigeait dans cette voie, mais ce n'est pas le cas.