Traduction de «sure both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]

multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]
programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE

be sure | make sure
s'assurer

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

approval of the Federal Chambers | consent of both councils
accord des deux conseils

to shoot with both feet | to be two-footed
tirer des deux pieds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are committed to making sure that security, trade and protection of personal data go hand in hand with modernisation and innovation, both at European and global level".
Nous sommes résolus à faire en sorte que la sécurité, l'échange et la protection des données à caractère personnel aillent de pair avec la modernisation et l'innovation, tant au niveau européen qu'au niveau mondial».

The Commission has called on Member States, the social partners and other bodies responsible for nominating members, to make sure they put forward enough people of both genders.
La Commission a demandé aux États membres, aux partenaires sociaux et aux autres organes responsables de la nomination des membres de ces groupes et comités de veiller à proposer un nombre suffisant de représentants de chaque sexe.

make sure antimicrobials are used appropriately in both humans and animals.
veiller à une utilisation appropriée des antimicrobiens chez l’homme et l’animal.

The 10 key initiatives outlined above are part of an ambitious, long-term strategy to make sure people acquire the skills they need to thrive both in the labour market and in wider society.
Les dix initiatives clés exposées ci-dessus s’intègrent dans une stratégie ambitieuse menée à long terme en vue de garantir l’acquisition par les citoyens des compétences dont ils ont besoin pour s’épanouir à la fois sur le marché du travail et dans la société au sens large.

That is why the bill is structured the way it is: to make sure both agencies can do their independent work effectively.
C'est pourquoi le projet de loi est divisé comme il l'est: pour faire en sorte que les deux organismes puissent accomplir leur travail en toute indépendance et avec efficacité.

Bill C-47 from the previous Parliament concerned Air Canada and the whole issue of respecting both official languages. This is important to us given that Air Canada and its numerous subsidiaries were privatized and it's now harder to make sure both Canada's official languages are respected.
Le projet de loi C-47 de la législature précédente concernait Air Canada et toute la question du respect des deux langues officielles, qui pour nous est importante étant donné qu'Air Canada et ses nombreuses filiales ont été privatisées et qu'il est dorénavant plus difficile de faire respecter les deux langues officielles du Canada.

The EU also acts to guarantee nuclear safety: it makes sure that international agreements on the subject are applied and makes a financial contribution to improving nuclear safety, both within its borders, in particular following the 2004 and 2007 enlargements, and in third countries.
L'UE intervient aussi afin de garantir la sûreté nucléaire: elle veille à l'application des conventions internationales en la matière et contribue financièrement à l'amélioration de la sûreté nucléaire que ce soit au sein de ses frontières, en particulier suite aux élargissements de 2004 et 2007, ou dans les pays tiers.

I am sure both these men could shed some light on the problems facing the air industry in Canada today.
Ces deux hommes pourraient sûrement jeter un peu de lumière sur les problèmes qui affligent actuellement l'industrie du transport aérien au Canada.

I am sure both have the answer.
Je suis convaincu que les deux ont la réponse.

I am sure both Speakers or Deputy Speakers would enjoy that.
Je suis persuadé que les deux Présidents ou Présidents adjoints adoreraient cela.