Traduction de «sure anyone else » (Anglais → Français) :

I am tabling these petitions for the consideration of the House today out of respect for the life of Kimberly Proctor and for the efforts of her family to make sure that what happened to their daughter never happens to anyone else in Canada.
Je soumets cette pétition à la Chambre aujourd'hui par respect pour la vie de Kimberly Proctor et pour les efforts déployés par sa famille afin que ce qui est arrivé à leur fille n'arrive à personne d'autre au Canada.

Regarding transparency, the Minister of Indian Affairs and Northern Development has the power, and did in 2005, to make sure that disclosure is there for first nations and anyone else.
En ce qui concerne la transparence, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a le pouvoir de rendre les renseignements publics, autant pour les Premières nations que pour les autres Canadiens, et il s'est prévalu de ce pouvoir en 2005.

I am sure that the rapporteur, Mr Fava, does not want that any more than anyone else does.
Je suis certain que le rapporteur, M. Fava, ne souhaite pas cela, pas plus que quiconque.

Let me conclude by saying that, if we are serious about this – and to Mrs Oomen-Ruijten as much as to anyone else, I emphasise the ‘if’ – then we will make sure that a good and effective agency is in place without delay.
Pour conclure, je dirai que si nous traitons cette question avec sérieux - et j’insiste sur le «si», en particulier pour Mme Oomen-Ruijten -, nous garantirons la mise en place rapide d’une agence pertinente et efficace.

The legal uncertainty resulting from the ruling of the European Court of Justice on the case of the city of Halle shows just how necessary it is that legislators should do something about them, and it is surely not acceptable that the Commission should act without reference to anyone else in giving guidance as to the manner in which this problem should be addressed.
L’incertitude juridique résultant de l’arrêt de la Cour de justice européenne dans l’affaire de la ville de Halle montre à quel point il est nécessaire que les législateurs fassent quelque chose à ce sujet. Il est d’ailleurs inacceptable que la Commission agisse sans en référer à personne pour communiquer des orientations quant à la manière d’aborder ce problème.

We here are well aware, more than anyone else I am sure, how urgent it is to act and to make courageous and wide-ranging political choices.
Nous connaissons bien ici, mieux qu’ailleurs sans doute, l’urgence d’agir et de faire des choix politiques courageux et différents.

I would like to say quite clearly that if there is implicit in the question — and I am not sure if there is — that a different rule should apply to us as senators or as parliamentarians than to anyone else coming on to the Hill, at that point I would take issue with the honourable senator.
Je tiens à préciser clairement que si la question de l'honorable sénateur signifie de façon implicite — et je ne suis pas sûr que ce soit le cas — que nous devrions, à titre de sénateurs ou de parlementaires, bénéficier de règles différentes de celles appliquées à d'autres personnes venant sur la colline, permettez-moi de ne pas être d'accord avec l'honorable sénateur.

Surely, the minority rights holders understand as well as anyone else that provincial finances are limited.
Les minorités, dont les droits sont protégés, savent comme tout le monde que les ressources financières de la province sont limitées.

This is not a topic that I nor I am sure anyone else in the House takes very lightly.
C'est un sujet que ni moi, ni, j'en suis sûr, personne d'autre à la Chambre, ne prend à la légère.