Vertaling van "supremely ironic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Supreme Court of Canada reports service [ Index to the Supreme Court of Canada reports | Supreme Court of Canada Reports index | Supreme Court of Canada reports ]
Supreme Court of Canada reports service [ Index to the Supreme Court of Canada reports | Supreme Court of Canada Reports index | Supreme Court of Canada reports ]

ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | spherulitic graphite cast iron | nodular graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron | nodular graphite iron | ductile graphite iron
fonte ductile | fonte à graphite sphéroïdal | fonte GS | fonte nodulaire

highest concha [ supreme concha | concha santorini | Santorini's concha | fourth turbinated bone | supreme nasal concha | highest turbinated bone | supreme nasal bone | supraturbinal bone | concha nasalis suprema | supreme turbinated bone ]
cornet de Santorini [ concha nasalis suprema ]

ductile iron [ ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | high tensile iron | spheroidal graphite iron | S.G. iron ]
fonte à graphite sphéroïdal [ fonte GS | fonte ductile | fonte nodulaire ]

sponge iron | iron sponge | sponge cast iron | prereduced material | metallized material | direct reduced iron | directly reduced iron | prereduced iron ore | spongy iron | porous iron
éponge de fer | fer spongieux | fer-éponge | préréduit | ferraille synthétique | fer poreux

ferric sulfate | ferric sulphate | persulphate of iron | iron sesquisulphate | iron sulphate | iron mordant | ferric trisulphate | iron tersulfate | iron persulfate | iron sulfate
sulfate ferrique | persulfate de fer | sesquisulfate de fer | mordant ferrique | sulphate ferrique

Supreme Council of the Judiciary | Supreme Judicial Council
Conseil supérieur de la magistrature | CSM [Abbr.]

Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq | SCIRI [Abbr.]
Conseil suprême de la révolution islamique | SCIRI [Abbr.]

National Social Insurance Supreme Court | Supreme Social Insurance Court
Cour nationale de la sécurité sociale | Cour suprême de la sécurité sociale

higher court [ Crown court | high court | high court of justice | Queen's Bench Division | supreme court | supreme court of appeal ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is supremely ironic that the government has just announced that it will pay $22 million to fund the operating costs of the Museum of Human Rights, when it has done away with the court challenges program, which cost $2.7 million annually.
La plus délicieuse ironie, c'est que le gouvernement vient de nous annoncer qu'il va financer les frais opérationnels du Musée des droits de la personne en contribuant pour 22 millions de dollars, alors que c'est ce même gouvernement qui abolit le programme de contestation judiciaire qui coûtait 2,7 millions de dollars par année.

(1525) We know that the Supreme Court of Canada considered this bill and came to two very ironic conclusions.
(1525) Nous savons que la Cour suprême du Canada a étudié le projet de loi et en est venue à deux conclusions très paradoxales.

I find it ironic, and I mentioned this before, that the committee found my bill to be unconstitutional, when we know from what the Supreme Court has said that my bill is not unconstitutional.
Je trouve paradoxal, et je l'ai déjà signalé, que le comité ait déterminé que mon projet de loi allait à l'encontre de la Constitution, alors que nous savons qu'il n'en est rien, à la lumière de ce qu'a dit la Cour suprême.

– (IT) Mr President, Mr Frattini, Mr Schmit, ladies and gentlemen, mercy was buried, the supreme values of humankind were buried and God died behind that iron gate.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Monsieur Schmit, Mesdames et Messieurs, la pitié y fut enterrée, les valeurs suprêmes de l’humanité également, et Dieu s’éteignit derrière cette porte de fer.

I must say at the outset that I find it supremely ironic that in Parliament support for the bill should come from my colleagues in the Bloc Quebecois, who stand for promoting a separate culture, and that opposition to the bill comes from the Reform Party, which surely should stand to promote Canadian culture at any opportunity.
Je dois tout d'abord dire que je trouve extrêmement ironique de constater qu'en cette législature, l'appui pour le projet de loi vient de mes collègues du Bloc Québécois qui s'efforcent de promouvoir une culture distincte, tandis que l'opposition vient du Parti réformiste qui devrait sûrement saisir toutes les occasions de promouvoir la culture canadienne.

It strikes me as supremely ironic that a government that seems incapable of imposing any kind of discipline on the criminal elements in society has no hesitancy about imposing a strict discipline on its own caucus and on the debates of this House.
Je trouve suprêmement ironique qu'un gouvernement qui semble incapable d'imposer la moindre discipline aux éléments criminels de la société n'hésite pas à imposer une discipline rigoureuse à son propre caucus et aux débats de la Chambre.