Traduction de «supreme court brian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

higher court [ Crown court | high court | high court of justice | Queen's Bench Division | supreme court | supreme court of appeal ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

Supreme Court of Canada reports service [ Index to the Supreme Court of Canada reports | Supreme Court of Canada Reports index | Supreme Court of Canada reports ]
Supreme Court of Canada reports service [ Index to the Supreme Court of Canada reports | Supreme Court of Canada Reports index | Supreme Court of Canada reports ]

Federal Supreme Court | Swiss Federal Supreme Court | FSC [Abbr.]
Tribunal fédéral | Tribunal fédéral suisse | TF [Abbr.]

Supreme Court | Supreme Court of the Czech Republic
Cour suprême | Cour suprême de la République tchèque

National Social Insurance Supreme Court | Supreme Social Insurance Court
Cour nationale de la sécurité sociale | Cour suprême de la sécurité sociale

Federal Supreme Court Regulations of 11 September 2006 on the Oversight of the Federal Criminal Court, Federal Administrative Court and Federal Patent Court | Federal Supreme Court Oversight Regulations [ FSCOR ]
Règlement du Tribunal fédéral du 11 septembre 2006 relatif à la surveillance du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets | Règlement sur la surveillance par le Tribunal fédéral [ RSTF ]

Ontario Court of Justice Criminal Proceedings Rules [ Ontario Supreme Court Rules Respecting Criminal Proceedings - Part I | Ontario Supreme Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario District Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario County and ]
Règles de procédure en matière criminelle de la Cour de justice de l'Ontario [ Règles concernant les poursuites criminelles de la Cour suprême de l'Ontario - Partie I | Règles de la Cour suprême de l'Ontario concernant les conférences préparatoires en matière criminelle | Règles de la Cour de district de l'Ontario concernant les confére ]

Bulletin of Proceedings - Supreme Court of Canada [ Bulletin of Proceedings taken in the Supreme Court of Canada ]
Bulletin des procédures - Cour suprême du Canada [ Bulletin des procédures devant la Cour suprême du Canada ]

Federal Act of 17 June 2005 on the Federal Supreme Court | Federal Supreme Court Act [ FSCA ]
Loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral [ LTF ]

Federal Supreme Court | Swiss Federal Supreme Court [ FSC ]
Tribunal fédéral | Tribunal fédéral suisse [ TF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Former chief justice of the Supreme Court Brian Dickson stated, correctly so in our opinion, that the 1982 Charter was the most significant event that had taken place in Canada since federalism was established in 1867.
L'ancien juge en chef du Canada, Brian Dickson, déclarait avec raison, selon nous, que cette Charte de 1982 est l'événement le plus important qui s'est produit au Canada depuis l'établissement du fédéralisme en 1867.

With respect to that, we have asked a retired chief justice of the Supreme Court, Brian Dickson, to bring to the government and to the people of Canada specific recommendations, and they are wide ranging, with respect to the reform of the military justice system and the military police and their role.
À cet égard, nous avons demandé au juge en chef de la Cour suprême à la retraite, Brian Dickson, de présenter au gouvernement et à la population du Canada des recommandations sur la réforme du système judiciaire militaire, ainsi que sur la police militaire et son rôle.

The former chief justice of the Supreme Court, Brian Dickson, has agreed to investigate and report on the whole military justice system as well as on the way investigations should be conducted.
Le juge en chef de la Cour suprême à la retraite, Brian Dickson, s'est engagé à faire une enquête et un rapport sur tout le système de justice militaire, aussi bien que sur la façon dont on fait les enquêtes.

I was very pleased when the retired chief justice of the supreme court, Brian Dickson, took on the job of reviewing the military justice system.
Il faut bien le reconnaître, d'autres événements montrent clairement qu'il faut prendre sérieusement en main l'avenir des Forces canadiennes. J'ai été très heureux lorsque l'ex-juge en chef de la Cour suprême maintenant à la retraite, Brian Dickson, a accepté d'examiner le système de justice militaire.

However, during the hearings of the Special Advisory Group on Military Justice, chaired by former Chief Justice of the Supreme Court Brian Dickson, several members of the armed forces criticized the summary trial system of justice and even questioned its legitimacy, since it violates some of the fundamental rights guaranteed under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Toutefois, lors des audiences tenues par le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire présidé par l'ancien juge en chef de la Cour suprême, Brian Dickson, plusieurs militaires ont critiqué ce système de justice propre aux procès sommaires, mettant en doute sa légitimité à cause des atteintes aux droits fondamentaux garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.