Traduction de «supposedly the whole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Deputy Chair of Committees of the Whole [ Deputy Chair of Committees of the Whole House | Deputy Chairman of Committees of the Whole | Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président des comités pléniers [ vice-présidente des comités pléniers ]

Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole [ Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole House | Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole | Assistant Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président adjoint des comités pléniers [ vice-présidente adjointe des comités pléniers ]

first working | pillar formation | whole working | working in the whole | working the whole
maillage de la couche | quadrillage de la couche

Committee of the Whole | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent
Commission plénière

committee of the whole | committee of the whole house | committee of the whole council
commission plénière | assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | comité plénier | comité général

Committee of the Whole | Committee of the Whole House
commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre

Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia
Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène

heavy rainfall forecast model over the whole Eastern-Asia
modèle de prévision des fortes pluies sur l'ensemble de l'Asie orientale

postulated accident involving disruption of the whole core
accident hypothétique entraînant une dislocation de l'ensemble du cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supposedly the whole core of counter-insurgency doctrine is to protect the civilian population.
On prétend que la doctrine de contre-insurrection vise essentiellement à protéger la population civile.

Mr. Mac Harb: If you don't do that, I suppose your whole operation will be compromised in a way because of the high turnover, as the Auditor General has clearly stated.
M. Mac Harb: Si vous ne le faites pas, je suppose que c'est toutes vos opérations qui seront compromises en quelque sorte à cause du taux de roulement élevé, comme le vérificateur général l'a clairement fait savoir.

Mr. Speaker, supposedly the whole reason for changing the Elections Act was to put an end to fraudulent robocalls.
Monsieur le Président, apparemment, la seule raison pour laquelle le gouvernement souhaitait modifier la Loi électorale, c'était pour mettre fin aux appels automatisés frauduleux.

In the course of the deeper analysis of the case that took place during the investigation procedure, the Commission discovered an additional infringement of decision C 10/94: in the whole period during which the employees — as holder of a 49 % stake in HSY — were participating in the management of HSY, they have never paid the purchase price they were supposed to pay under the partial privatisation contract of September 1995.
Au cours de l’examen approfondi de l’affaire réalisé dans le cadre de la procédure d’enquête, la Commission a repéré une violation supplémentaire de la décision C 10/94: durant toute la période où les salariés — en tant que détenteurs de 49 % des actions de HSY — ont participé à la gestion de HSY, ils n’ont jamais payé le prix d’acquisition qu’ils s’étaient engagés à payer au titre du contrat de privatisation partielle de septembre 1995.

For instance, suppose the whole thing will be over by March it won't be, but suppose it will.
Par exemple, supposons que le processus se termine en mars—ça ne sera pas le cas, mais supposons que ça l'est.

Given that the two types of alcohol compete with each other and are to a large extent interchangeable for most uses, the fact that the Commission is only intending to regulate alcohol of agricultural origin prompts questions about the purpose and value of rules supposedly designed to regulate the European alcohol market as a whole.
Compte tenu du degré important de substitution et de la concurrence entre l’alcool agricole et l’alcool de synthèse pour la plus grande partie des utilisations, le fait qu’on ne prenne en compte que l’alcool d’origine agricole suscite la question légitime de savoir quel est le sens et l’utilité d’une réglementation qui est prétendument conçue pour organiser le marché européen de l’alcool dans sa globalité.

I was supposed to meet Dr Masood, the Taliban leadership and to go around the whole country seeing the work of these NGOs that we are funding.
J'aurais normalement dû rencontrer M. Massoud et les dirigeants talibans et j'aurais dû me déplacer dans l'ensemble du pays pour voir le travail de ces ONG que nous financions.

The second point which is unclear is: how is a communication supposed to help to actually determine the basic taxation rules for the whole directive if you are not able to tell us the principles according to which a minimum of harmonisation, while avoiding tax discrimination or non-collection, will have to be regulated?
Le deuxième point qui n’est pas encore clair est celui-ci : en quoi une communication pourra-t-elle avoir comme effet de procurer concrètement les bases d’un régime fiscal à l’ensemble de cette directive, dès lors que vous n’êtes pas en mesure de nous citer les principes selon lesquels un minimum d’harmonisation doit être établi, en évitant toute discrimination fiscale ou toute absence d’imposition ?

It may be supposed that the system, beneficial to the consumer, whereby spare parts are readily available across the whole contract range, including those parts with a low turnover, could not be maintained without obligatory recourse to the authorized network.
On peut supposer que le système, avantageux pour les utilisateurs, d'une disponibilité rapide de pièces de l'ensemble de la gamme visée par l'accord, y compris des pièces de faible rotation, ne pourrait être maintenu sans obligation de passer par le réseau autorisé.

Given that the problem of the moratorium is not being settled, I suppose the whole system should be reviewed.
Étant donné que le problème du moratoire n'est pas réglé, je suppose qu'on doit revoir tout le système.