Vertaling van "supposedly secular " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secularity
laïcité

secular trend | secular trend in climate
variation séculaire

secular State
État laïc [ État laïque ]

secular education
enseignement laïc

Order Secular of Servants of Mary [ Third Order Secular of Servants of Mary ]
Ordre Séculier des Servites de Marie

secular variations [ secular trend ]
variations séculaires

secular variation [ geomagnetic secular variation ]
variation séculaire

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

supposed author
auteur supposé

supposed fire
foyer présumé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is worthwhile to remember that the debates in Canada around major issues such as national security, multiculturalism, immigration and accommodation . reflect controversies taking place . in every other Western liberal democracy about the future of secularism and the place that the religious claims of minorities ought to have in supposedly secular societies.
Il est intéressant de se souvenir que les débats portant au Canada sur des enjeux importants tels que la sécurité nationale, le multiculturalisme, l'immigration et les accommodements [.] ont leurs équivalents [.] dans les discussions qui ont lieu dans toutes les autres démocraties libérales occidentales sur l'avenir de la laïcité et la place que les revendications religieuses des minorités devraient occuper dans des sociétés réputées laïques.

It is worthwhile to remember that the debates in Canada around major issues such as national security, multiculturalism, immigration and accommodation, as well as those debates around seemingly minor issues such as residential zoning, sports regulations and tax policies reflect controversies taking place, not only of course in Canada, but in every other Western liberal democracy about the future of secularism and the place that the religious claims of minorities ought to have in supposedly secular societies.
Il faut se rappeler que les débats sur des enjeux majeurs comme la sécurité nationale, le multiculturalisme, l'immigration et les accommodements, de même que sur des questions de moindre importance comme le zonage résidentiel, la réglementation dans les sports et les politiques fiscales reflètent des controverses, non seulement au Canada, forcément, mais aussi dans toutes les autres démocraties libérales occidentales, quant à l'avenir de la laïcité et à la place que devraient occuper les minorités religieuses au sein de sociétés supposément laïques.

One is passive secularism that we see in the United States, Canada, Netherlands and India, where the state is supposed to be passive and neutral vis-à-vis religious and secular activities and discourses.
Le premier est le laïcisme passif que l'on voit aux États-Unis, au Canada, aux Pays-Bas et en Inde, où l'État est censé être passif et neutre face aux activités et aux discours religieux et laïcs.

Upon their adoption, numerous criticisms focused on the displacement to following generations that these amendments had introduced, whereas they were supposed to serve to resolve secular discrimination against women as a result of their marriage.
Dès leur adoption, des critiques nombreuses ont déploré le déplacement aux générations suivantes que ces amendements avaient introduit, alors qu'ils devaient servir à régler la discrimination séculaire contre les femmes du fait de leur mariage.

Turkey has not recommenced work on a new secular constitution, an important element of which was supposed to be protection of human rights and fundamental freedoms which the Turkish government was going to guarantee.
La Turquie n’a pas recommencé le travail de rédaction d’une nouvelle constitution laïque, dont un élément important était censé être la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales, que le gouvernement turc s’apprêtait à garantir.

Mr. Karim Karim: I'd like to address the second question, that Muslim states have supposedly failed to modernize, secularize, and globalize.
M. Karim Karim: Je voudrais répondre à la deuxième question, celle qui porte sur les commentaires à l'effet que les États musulmans ont soi-disant refusé de se moderniser, de se séculariser et de se mondialiser.