Vertaling van "supposedly pressing need " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pressing need
besoin immédiat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Translation] On the other hand, we don't understand which supposedly pressing need might serve to justify the intrusive control of the State over essential commercial decisions.
[Français] Par ailleurs, nous ne comprenons pas quel besoin considéré comme pressant pourrait justifier ainsi le contrôle intrusif de l'État sur des décisions commerciales essentielles.

Ms. Liza Frulla: I suppose that if there is a bill before us to merge the two institutions, it is because there was a pressing need.
Mme Liza Frulla: J'imagine que si on dépose un projet de loi fusionnant les deux institutions, c'est qu'il y avait un besoin pressant.

Given that a new spirit of cooperation is supposed to exist with Quebec and that the needs of the unemployed are pressing, is Ottawa now prepared to agree to the emergency meeting requested by Minister Béchard?
Puisqu'un nouvel esprit de collaboration est censé existé et que les besoins des chômeurs et chômeuses sont pressants, est-ce qu'Ottawa peut dès maintenant dire oui à la rencontre urgente demandée par le ministre Béchard?

What, pray tell, is behind the government's intent to bring in a piece of legislation that is a watered down, interim measure that falls somewhere between no emergency and no need to invoke that type of legislation and something where the government can make a decision to invoke very severe and arbitrary powers without coming before parliament and without bringing it to the House for a vote where the people's representatives are given an opportunity to ask relevant questions, to press the government to justify its actions, to do what parliament is supposed to do in its finest hour, which is to ensure that people's rights are protected, that we are invoking due process and that we are in fact following the democratic process?
Pourquoi donc le gouvernement présente-t-il un projet de loi qui n'est rien d'autre qu'une mesure diluée et provisoire laissant au gouvernement le choix d'invoquer ou non des mesures législatives extrêmes, peu importe le besoin ou l'urgence de la situation, ou encore d'exercer des pouvoirs arbitraires énormes sans avoir à rendre de comptes au Parlement ni mettre la question aux voix à la Chambre, où les représentants de la population pourraient lui poser des questions pertinentes afin qu'il justifie ses actions, autrement dit sans avoir à laisser le Parlement faire ce qu'il doit faire dans ces moments uniques, c'est-à-dire protéger les droits des citoyens et s'assurer qu'on procède à l'application régulière de la loi et qu'on suit le processus démocratique?