Traduction de «supposedly not credible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

woman supposed to be pregnant
femme supposée enceinte

supposed author
auteur supposé

deterrence credibility
crédibilité de la dissuasion

assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity
évaluer la crédibilité d’un client

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, in section 278.3(4), and I have already read some of it out, most of the considerations that are not supposed to be taken into account on credibility, on the issue of likely relevance, seem to me to have nothing to do with myths and stereotypes.
Par exemple, à l'article 278.3(4), dont je vous ai lu une partie, la plupart des éléments qui ne sont pas censés être pris en considération en ce qui concerne la crédibilité, la pertinence probable, semblent n'avoir aucun rapport avec les mythes et les stéréotypes.

And also, very quickly, for reports that were judged by this government as supposedly not credible, who decided upon receipt that they weren't credible, and how was that determination made?
Par ailleurs, très rapidement, puisque votre gouvernement a jugé que ces rapports n'étaient apparemment pas crédibles, qui a décidé en les recevant qu'ils n'étaient pas crédibles et comment cette décision a-t-elle été prise?

Obviously, it was mainly Dutch citizens who were supposed to foot that bill, so you lack a great deal of credibility on that score, too.
Manifestement, c’était principalement les concitoyens néerlandais qui étaient supposés payer la note, vous manquez donc d’une bonne dose de crédibilité sur ce point aussi.

I am from Hamilton Mountain and in our community, the minister just is not credible anymore after what we have seen at U.S. Steel, where apparently a foreign takeover was supposed to guarantee jobs, was supposed to guarantee production.
Je représente la circonscription de Hamilton Mountain, et là-bas, le ministre a perdu toute crédibilité depuis l'épisode de la U.S Steel, car cette prise de contrôle par des intérêts étrangers était censée garantir des emplois et la production.

What we are faced with here is a real erosion of the European Union’s credibility and its supposed ‘guiding’ role and, in its place, an increasingly evident executive which drowns out and marginalises the smaller countries, such as Slovenia and Ireland, as well as the Community institutions.
Qui siamo di fronti ad una reale erosione della credibilità dell'Unione europea e del suo presunto ruolo di guida, a vantaggio di un direttorio sempre più evidente, che copre e marginalizza i piccoli paesi, come la Slovenia e l'Irlanda, e anche le istituzioni comunitarie.

All this, while the supposed motive for the war – the accumulation of weapons of mass destruction, of which George Bush, Tony Blair and José Maria Aznar all have irrefutable proof, of course – is running out of credibility.
Tout cela, alors même que le mobile affiché de la guerre, à savoir l’accumulation d’armes de destruction massive dont Georges Bush, Tony Blair et José Maria Aznar détenaient bien sûr des preuves irréfutables, est en train d’épuiser toute sa crédibilité.

Regardless of the fact that there are people on this committee who hold views on either side of this question before us today, there are people on this committee who have yet to determine what their views are on this question which I suppose makes the system and the process credible, because as we carry through the process, if everybody had already decided, I'm not certain what we would be doing travelling all over the country.
Il est vrai que certains membres de notre comité ont des vues divergentes sur cette question, mais il y en a d'autres qui n'ont pas encore d'opinion déterminée—et je suppose que c'est cela qui fait que le système et le processus sont crédibles, parce que si chacun avait déjà décidé pour soi, je ne vois pas très bien pourquoi nous parcourrions tout le pays.

These two points: the personalized approach and the supposed obligation to undergo treatment are not working and seriously undermine the credibility of our criminal law system.
Ces deux points, soit l'approche personnalisée et la soi-disant obligation actuelle de suivre des traitements, ne fonctionnent pas et minent sérieusement la crédibilité de notre système pénal.

What credibility can institutional reforms have, given that they are supposed to respond to major investigations, if, even before they are implemented, the path to imminent membership is open to a country which alone comprises one fifth of the world’s population?
Quelle est la crédibilité des aménagements institutionnels censés répondre aux interrogations majeures qui ont été formulées, si avant même leur réalisation la voie de l'adhésion imminente est ouverte à une nation qui représente à elle seule un cinquième de l'humanité ?