Vertaling van "supposedly non-profit-seeking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-profit-seeking body which constitutes an entity integrated in a Community institution or body
organisme à but non lucratif constituant une entité intégrée dans une institution ou organe communautaire

non-profit seeking investment
investissement sans but lucratif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The profit to those living collectively in a supposed non-profit context is the shield from interest rate fluctuations which CMHC provides.
Les membres de la coopérative, réputée sans but lucratif, tirent profit de la protection contre les fluctuations des taux d'intérêt que leur offre la SCHL.

The federal government has given Maritime Harbours Society, a supposedly non-profit organization, over $3 million to operate the wharf yet our local fishermen are refused entry into the society.
Le gouvernement fédéral a donné à la Maritime Harbours Society, une organisation soi-disant à but non lucratif, plus de 3 millions de dollars pour exploiter le quai, mais les pêcheurs locaux ne sont pas admis dans la société.

(d) processing is carried out in the course of its legitimate activities with appropriate safeguards by a foundation, association or any other non-profit-seeking body with a political, philosophical, religious or trade-union aim and on condition that the processing relates solely to the members or to former members of the body or to persons who have regular contact with it in connection with its purposes and that the data are not disclosed outside that body without the consent of the data subjects; or
le traitement est effectué, dans le cadre de leurs activités légitimes et moyennant les garanties appropriées, par une fondation, une association ou tout autre organisme à but non lucratif et poursuivant une finalité politique, philosophique, religieuse ou syndicale, à condition que ledit traitement se rapporte exclusivement aux membres ou aux anciens membres de cet organisme ou aux personnes entretenant avec lui des contacts réguliers en liaison avec ses objectifs et que les données ne soient pas divulguées à un tiers extérieur à cet organisme sans le consentement des personnes concernées; ou

The greatest bulk, really, is the fee exemption for non-cost-recoverable activities, which basically covers their work with hospitals and others where they do not recover the costs because they're not profit-seeking organizations.
La majeure partie de ce crédit sert à financer les activités dont le coût est non recouvrable et se rapportant aux titulaires de permis exemptés du paiement des droits, c'est-à-dire les activités concernant les hôpitaux et les autres organismes pour lesquels les coûts ne sont pas recouvrables parce qu'il s'agit d'organismes sans but lucratif.

A person who focuses too much on profit-seeking takes unjustified risks and can endanger other economic actors.
Celui qui recherche trop le gain prend des risques injustifiés et peut mettre en péril d'autres agents économiques.

the rent it pays for its official premises should cover the cost of construction, upkeep and use, but should not in any way contain a profit margin for the host country or local or regional authorities in that country; equally, it is also customary that any public land made available by a Member State for the purpose of hosting an EU institution is granted to the said institution free and unencumbered; it has to be conceded, however, that none of this was contractually laid down because of the good relationship with the City of Strasbourg as a supposedly non-profit-seeking public body; besides, there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit; takes the view, however, that the City of Strasbourg's approach is discourteous, to say the very least, since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions;
le loyer qu'il verse pour les bâtiments dans lesquels il travaille devraient couvrir les frais de construction, d'entretien et d'utilisation, mais ne devraient en aucune façon comporter une marge bénéficiaire pour le pays d'accueil ou pour les collectivités locales ou régionales de ce pays; il est également habituel que tout terrain public mis à disposition par un État membre pour accueillir une institution de l'Union soit offert à ladite institution libre de tous droits et charges; il faut cependant reconnaître que rien de cela n'a été fixé par contrat en raison des bonnes relations qui prévalaient avec la ville de Strasbourg, en tant qu'organe public censé agir sans but lucratif; il n'existe, en outre, aucune disposition légale interdisant à un Etat ou une collectivité territoriale de réaliser un bénéfice; estime, cependant, que la façon de procéder de la ville de Strasbourg est pour le moins inélégante, car contraire aux règles d'hospitalité normales envers des institutions internationales;

Veritable ‘dictatorship’ by the stock exchange and frenzied profit-seeking to the detriment of employees, when they are in fact the prime wealth creators, has demonstrated – to anyone who did not already know – what a vast gap there is between the soothing speeches of politicians and the reality experienced by employees on the ground.
Cette véritable "dictature" de la Bourse et "cette chasse effrénée aux profits" organisées au détriment de salariés, qui sont pourtant les premiers créateurs de richesses, a montré à ceux qui l’ignoraient encore le profond fossé existant entre les discours, parfois lénifiants, des politiques et les réalités vécues par les salariés sur le terrain.

There is a trend for airlines, either for reasons of profit-seeking or as a means of enhancing efficiency, to increase their market presence.
Soit qu'elles cherchent à grossir leurs profits, soit qu'elles raisonnent en termes d'efficacité, les compagnies aériennes ont tendance à vouloir accentuer leur présence sur le marché.

Under its present sanctions policy, the UK distinguishes between offenders holding goods with a view to selling them for profit, and those who hold goods for reasons that fall outside the notion of "own use" (e.g. persons who purchase goods for friends or neighbours but without seeking to make a profit).
Dans le cadre de sa politique de sanctions actuelle, le Royaume-Uni fait une distinction entre les auteurs d'infractions détenant des biens en vue de les vendre dans un but lucratif et ceux qui en détiennent pour des raisons dépassant la notion « d'usage personnel » (par exemple, les personnes qui achètent des biens pour des amis ou des voisins sans chercher à faire de profit).