Traduction de «supposedly just a difficult patch people went » (Anglais → Français) :

Poor mental health was supposedly just a difficult patch people went through, or not even that.
La mauvaise santé mentale n’était soi-disant qu’une passade difficile, ou pis encore.

So much hype went around at referendum time, and unfortunately it took place at this time of the year when it is very difficult to get people together to explore just what the referendum was promising.
Le référendum a fait l'objet d'un grand ramdam et, malheureusement, il s'est déroulé à une période de l'année où il est très difficile de rassembler les gens pour savoir exactement ce qu'un tel exercice promettait.

My understanding was that the information went so far as to determine whether the ticket was bought with a credit card or by cash, whether the person had travelled the same route frequently before, whether the person was travelling with the same people they had travelled with in the past, a great deal of information that might be quite difficult to get if you were just interviewing a person.
J'ai cru comprendre que cela pouvait aller jusqu'à déterminer si le billet d'avion avait été acheté au moyen d'une carte de crédit ou en argent comptant, si la personne avait déjà emprunté souvent le même trajet, si la personne voyageait avec les mêmes compagnons que par le passé, une assez bonne somme de renseignements qu'il serait peut-être assez difficile d'obtenir si on ne faisait qu'interviewer la personne.

The answer is not perhaps as simple as I might be making it appear, because if you also combine the reduced availability of housing, the increased rents that are being charged to low-income people, and I suppose to any sector of society, it just creates a situation that gets more difficult as time goes on.
La réponse n'est peut-être pas aussi simple que je la fais apparaître, car si l'on combine la disponibilité réduite de logements, les hausses de loyer imposées aux personnes à faible revenu et, je suppose, à toutes les autres catégories sociales, le tout engendre une situation qui devient de plus en plus difficile au fil du temps.