Traduction de «supposed to tackle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

luff tackle [ luff-tackle | lufftackle | watch tackle | watch-tackle | jigger tackle | jigger ]
palan de dimanche [ palan du dimanche | palan à trois brins | palan à 3 brins | palan double en trois | palan double en 3 | palan en trois | palan en 3 ]

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

sliding tackle [ slide tackle | hook tackle | split tackle ]
tacle glissé [ tackle glissé ]

winding tackle | winding-tackle | purchase-tackle
caliorne | caliorne à trois réas

baitcasting tackle [ bait casting tackle | bait-casting tackle ]
équipement de pêche au lancer lourd [ articles de pêche au lancer lourd | matériel de pêche au lancer lourd ]

hoist tackle | lifting tackle
palan de levage

block and tackle maneuvering the movable chutes | chute winch | winch and tackle maneuvering the movable chutes
palan manoeuvrant les couloirs mobiles | treuil manoeuvrant les couloirs mobiles

from tackle to tackle clause
clause de sous-palan à sous-palan

defensive tackle | DT | tackle | T
plaqueur | plaqueuse | plaqueur défensif | plaqueuse défensive

offensive tackle | OT | tackle | T
bloqueur | bloqueuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it would make enormous sense if the NPT conference in the year 2000 would again identify one or two or at most three steps that the nuclear weapons states would be supposed to tackle during the coming five years.
Il serait tout à fait logique que les participants à la conférence sur le TNP de l'an 2000 identifient eux aussi une ou deux mesures, au plus trois, que les États dotés d'armes militaires pourraient entreprendre de mettre en oeuvre au cours des cinq années suivantes.

I do think, in this case, there is an argument that if we are really going to tackle the larger question of Senate reform — which ultimately includes representation but also includes the form — ability to be elected I suppose — I cannot see how it could be done without making this a fairly frontal part of a program of the party which comes to power and runs on this making it clear this will be one of the major issues, not the only one, but an important issue that will be brought up and addressed.
Dans ce cas-ci, si nous voulons vraiment nous attaquer à la grande question de la réforme du Sénat — y compris la représentation, mais aussi la forme, c'est-à-dire la possibilité qu'il soit élu — je ne vois pas comment on pourrait y arriver si cette question n'occupe pas une place prépondérante dans le programme du parti qui arrive au pouvoir et qui annonce très clairement que ce sera l'un des enjeux importants, pas le seul, mais un enjeu important auquel il s'attaquera.

When it is implemented, this veritable submission programme will, as demonstrated by the situation in other countries, exacerbate the conditions that supposedly motivated this intervention: in other words, the difficulties in tackling the unbearable and growing costs of the public debt.
Quand il sera mis en œuvre, ce véritable programme de soumission, comme en témoigne la situation d’autres pays, aggravera les conditions censées avoir motivé cette intervention, à savoir les difficultés à faire face aux coûts insupportables et croissants de la dette publique.

As part of its overall supposed tough on crime agenda, the government has attempted to tackle this crime but with only a very limited effectiveness.
Dans le cadre de son prétendu programme de répression de la criminalité, le gouvernement a tenté de s’attaquer à cette forme de crime, mais avec un succès très limité.

In other words, the causes of a number of supposed terrorist activities must be tackled.
En d’autres termes, les causes d’un certain nombre d’activités terroristes présumées doivent être traitées.

We only asked for these three principles to be accepted, and gave up on the interinstitutional agreement signed back in 2001, on the basis of which the Commission was supposed to put forward much more detailed proposals to tackle the problem of funding security, which would have then, obviously, been approved by the Council too.
Nous avons seulement demandé que ces trois principes soient acceptés et nous avons cédé sur l’accord interinstitutionnel signé en 2001, sur la base duquel la Commission était censée présenter des propositions plus détaillées pour traiter le problème du financement de la sécurité, que le Conseil aurait alors approuvées aussi, bien sûr.

We warmly support the rapporteur's success in raising the overall budget, but it is worth noting that the EUR 200m, which is of course a great deal of money to you and me, is actually extremely little when compared to the enormous range of tasks which the Intelligent Energy programme is supposed to tackle.
Nous félicitons chaleureusement le rapporteur pour avoir réussi à augmenter le budget général, mais il convient de souligner qu’une somme de 200 millions d’euros, même si elle est importante pour vous et moi, représente un budget extrêmement modeste en comparaison avec le nombre énorme de tâches auxquelles le programme "Énergie intelligente" est censé s’attacher.

The result has undermined both the country-of-origin principle and the principle of the single passport, because operators still face multiple, overlapping and sometimes conflicting sets of rules when they trade across the European Union – just the problem which the ISD was supposed to tackle.
En conséquence, le principe du pays d’origine et celui du passeport unique sont tous deux ébranlés car, dans leurs relations commerciales transfrontalières, les opérateurs restent confrontés à la multiplicité, au chevauchement et parfois aux conflits de législations - exactement le problème auquel la DSI promettait de s’attaquer.

As a matter of fact, the two major tasks the government was supposed to tackle to meet voter expectations after it was elected, were control of expenditures and job creation.
Effectivement, les deux tâches auxquelles le gouvernement devait s'attaquer à la suite de son élection pour répondre aux attentes des électeurs sont le contrôle des dépenses et la création d'emploi.

I believe he said that that is the best, maybe the only way to tackle this problem because it allows the immigration system to adapt to changing circumstances, and ministerial instructions will be published in the Canada Gazette, which is how we will know whether the considerations will be related to the factors they are supposed to be related to.
Je crois qu'il a dit que c'est le meilleur moyen, voire le seul, de s'occuper de ce problème car il permet au système d'immigration de s'adapter aux circonstances changeantes. Les instructions ministérielles seront publiées dans la Gazette du Canada, et c'est ainsi que nous saurons si les critères se rapporteront aux facteurs auxquels ils sont censés se rapporter.