Vertaling van "supposed to follow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

follow-up posting [ follow-up | follow-up article | follow-on posting | follow-on | followup ]
suivi [ suivi d'article ]

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

vat tending following a nitration process | vat washing following a nitration process | tend vats following a nitration process | wash vats following a nitration process
utiliser des fûts après une nitration

clod | draw roof* | draw slate | following | following clod | following dirt | following stone | ramble
faux-toit

automatic line follower [ pencil follower | look-on line follower | curve tracer | graphics tracer | Pencil Follower ]
suiveur automatique de courbes [ suiveur de lignes | suiveur de courbes ]

figure-eight follow through [ figure eight follow-through | figure eight follow through | figure-eight follow-through ]
noeud de huit

follower block | draft gear follower block | draft gear follower | follower plate
plaque d'appui

control rod follower | follower | follower rod
allongement d'une barre de commande | prolongateur

follow-me | follow-me diversion | follow-me facility
renvoi temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. A person covered by Article 9(1), Article 14(1) or Article 17(1) shall be informed by the Member State of origin in writing, and where necessary, orally, in a language that he or she understands or is reasonably supposed to understand, of the following:
1. Toute personne relevant de l'article 9, paragraphe 1, de l'article 14, paragraphe 1, ou de l'article 17, paragraphe 1, est informée par l'État membre d'origine par écrit et, si nécessaire, oralement, dans une langue qu'elle comprend ou dont on peut raisonnablement supposer qu'elle la comprend:

My question is as follows: Supposing the minister, for all sorts of reasons, was unwilling to amend clause 87, and, as you yourself mentioned, it becomes a permanent prohibition over time. Supposing the following amendment is made to subsection 69(1) of the Access to Information Act—
Ma question est la suivante. Advenant le cas où la ministre, pour toutes sortes de raisons, ne veuille pas modifier l'article 87, et, comme vous l'avez dit vous-même, que ça devienne, avec le temps, une interdiction permanente, qu'il y ait quelque chose de permanent, qu'on modifie en ajoutant, dans le texte de la loi que vous nous avez remis, au paragraphe 69(1) de la Loi sur l'accès à l'information.

If the commissioner is not following the law that he is supposed to follow, the proper approach is not to change the law but to get a new commissioner.
Si le commissaire ne respecte pas la loi qu'il est censé respecter, il ne faut pas changer la loi, mais changer le commissaire.

How important is that in the process the government is supposed to follow when coming up with bills or new programs that could affect first nations?
Quelle importance cela a-t-il dans le processus que le gouvernement doit suivre pour créer soit des projets de loi, soit des nouveaux programmes qui pourraient affecter les Premières Nations?

they shall be informed in a language which they understand or are reasonably supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
ils sont informés, dans une langue qu’ils comprennent ou dont il est raisonnable de supposer qu’ils la comprennent, de la procédure à suivre et de leurs droits et obligations au cours de la procédure ainsi que des conséquences que pourrait avoir le non-respect de leurs obligations ou le refus de coopérer avec les autorités.

(a) they shall be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
a) ils sont informés, dans une langue dont il est raisonnable de supposer qu’ils la comprennent, de la procédure à suivre et de leurs droits et obligations au cours de la procédure ainsi que des conséquences que pourrait avoir le non-respect de leurs obligations ou le refus de coopérer avec les autorités.

“We are told that the funds are there, but we do not know what road we are supposed to go down or what process we are supposed to follow in order to access them”. [90]
On nous dit que les fonds existent mais nous ne savons pas quel chemin emprunter ou quel processus suivre pour y avoir accès [91].

they shall be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
ils sont informés, dans une langue dont il est raisonnable de supposer qu’ils la comprennent, de la procédure à suivre et de leurs droits et obligations au cours de la procédure ainsi que des conséquences que pourrait avoir le non-respect de leurs obligations ou le refus de coopérer avec les autorités.

It may be supposed that the NOx monitoring is covered by following the requirements of Directive 1999/30/EC.
La surveillance des NOx est présumée couverte en respectant les exigences de la directive 1999/30/CE.

We are told that the funds are there, but we do not know what road we are supposed to go down or what process we are supposed to follow in order to access them.
On nous dit que les fonds existent mais nous ne savons pas quel cheminement emprunter ou quel processus suivre pour y avoir accès.