Traduction de «supposed dispute between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act Respecting the Arbitrating of Disputes Between Certain Charitable Institutions and their Employees
Loi relative à l'arbitrage des différends entre certaines institutions de charité et leurs employés

Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States
Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle

Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | ISCID Convention
convention du CIRDI | Convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats

disputes between a shipmaster and crew members
litiges entre capitaine et membres d'équipage

Back to School Act, 1998 [ An Act to resolve labour disputes between teachers' unions and school boards ]
Loi de 1998 sur le retour à l'école [ Loi visant à régler les conflits de travail opposant des syndicats d'enseignants et des conseils scolaires ]

An Act respecting certain disputes between teachers and school boards
Loi sur certains différends entre des enseignants et des commissions scolaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For a panel that was supposed to impartially adjudicate disputes between municipalities and the federal government, usually the public works department, this process seemed like it was tilted in favour of the public works department and the minister.
Puisqu'il s'agit d'un comité censé régler de façon impartiale les différends entre les municipalités et le gouvernement, habituellement le ministère des Travaux publics, ces dispositions semblaient franchement faire pencher la balance du côté de Travaux publics et du ministre.

If there's a dispute between ministers, they fight it out in the cabinet and the Prime Minister, I suppose, eventually arbitrates if they don't agree.
Nous pourrions nous demander si ce n'est pas ce qui se passe effectivement au sein du Cabinet. S'il y a différend entre les ministres, ils en débattent au sein du Cabinet et le premier ministre, j'imagine, tranche en cas de désaccord.

Behind a supposed dispute between Keynesians and liberals on the issues of the instruments of short-term economic policy and the use of public spending, for 25 years we have seen public spending spiral out of control and systematic deterioration, in a number of large countries, particularly in terms of debt, which prevents our children from taking control of their own futures.
Derrière une fausse querelle sur les instruments de la politique conjoncturelle et l’usage de la dépense publique entre keynésiens et libéraux, nous assistons depuis vingt-cinq ans à une dérive structurelle des dépenses publiques, à une aggravation systématique dans un certain nombre de grands pays, en particulier de l’endettement, qui empêche en fait nos enfants de maîtriser leur avenir.

Second, Conservatives ran emergency legislation through the House supposedly to settle medical emergencies due to a long-time dispute between AECL and Canada's Nuclear Safety Commission, and that is now questionable.
Deuxièmement, les conservateurs ont fait adopter à toute vapeur une mesure législative d'urgence, supposément pour régler le problème des urgences médicales découlant d'un différend de longue date entre EACL et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

I would submit to the honourable senator that the majority of Canada's judges are very fine and outstanding citizens and go about their daily business doing the kinds of tasks that they are supposed to do, which is adjudicating disputes between individuals.
Je dirai au sénateur que la majorité des juges canadiens sont des citoyens distingués qui font chaque jour le travail qu'ils sont censés faire, c'est-à-dire régler des différends entre des parties.

In so far as factual issues are raised in connection with this aspect of the Commission's case, they are for the most part directed towards demonstrating the supposed improbability of any cartel arrangements having been in place (such as intense rivalries between producers; low rice levels and strong competition in Germany; 'dumping` on that market by the Danish producers; the entry of the German producers on the Danish market in 1993 and, for Henss, the disputes with ABB concerning its agency agreement for Bavaria).
Pour autant que des faits en rapport avec cet aspect des arguments de la Commission soient évoqués, ils visent essentiellement à démontrer la soi-disant improbabilité que des accords d'entente aient été en place (par exemple rivalités exacerbées entre les producteurs, bas niveau des prix et âpre concurrence en Allemagne, «dumping» pratiqué par les producteurs danois sur ce marché, entrée des producteurs allemands sur le marché danois en 1993 et, en ce qui concerne Henss, divergences avec ABB au sujet de son contrat d'agence pour la Bavière).

This puts an end to a lengthy dispute between RCMP members and their employer who, must it be reminded, had decided not to provide this bonus, supposedly ``to preserve cohesion within the forces'' (1410) If it is serious about bilingualism, the government must continue to pay bilingual bonuses inasmuch as it provides true incentive and compensation for the added complexity of bilingual positions.
Cela met fin à un long différend entre les officiers et la direction de la GRC qui, doit-on le rappeler, avait décidé de ne pas verser cette prime, «question de préserver l'unité des troupes», rapporte-t-on (1410) S'il croit vraiment au bilinguisme, le gouvernement doit continuer de verser la prime au bilinguisme, dans la mesure où elle constitue un incitatif et une compensation réelle pour les difficultés supplémentaires des postes bilingues.