Vertaling van "suppose you said that accountants were in much worse shape " (Engels → Frans) :

Suppose you said that accountants were in much worse shape than anyone else, and therefore we should limit this to accountants and see how it works out.
Supposons que l'on dise que la situation des comptables est bien pire que celle de n'importe qui d'autre et que par conséquent nous devrions la restreindre aux comptables pour voir ce qu'elle donnera.

You have always said that you would listen to the people who would appear before the committee, that you would take into account very seriously the work we were supposed to do here.
Vous avez toujours dit que vous écouteriez les gens qui viendraient en comité, que vous tiendriez compte du travail qu'on était censés faire ici de façon très sérieuse.

One of the challenges of having the kind of system we have, where the Auditor General is entirely dependent on legislators to hold the government to account through issuing recommendations, is that it must be very hard for members of Parliament to make that switch, to come out of a question period, the most partisan hour of the day, and go into a public accounts committee meeting that is supposed to be—as you said, if you want to use that continuum example—much more non-partisan.
Avec le genre de système que nous avons, où la vérificatrice générale doit se fier entièrement aux législateurs pour tenir le gouvernement responsable via la formulation de recommandations, il peut se révéler très difficile pour les députés de faire la transition lorsqu'ils sortent d'une période de questions, l'heure la plus partisane de la journée, pour se rendre à une réunion du Comité des comptes publics qui est censée être — comme vous l'avez indiqué, si vous voulez utiliser cet exemple de continuum — beaucoup moins teintée de partisanerie.

When I was in Cape Town on behalf of the committee not long ago, at the annual meeting of the World Bank, the president of the African Development Bank said that if growth rates are 5 per cent to 5.5 per cent in equatorial Africa and you took the monies from the oil-producing countries between Angola and Nigeria along the Atlantic coast out of the growth rates — there were questions because so much of it disappeared into illicit bank accounts — there was a question as to whether the growth rates were actually negative in some of those places.
Lorsque je me suis rendu au Cap au nom du comité il y a peu de temps, à l'occasion de l'assemblée annuelle de la Banque mondiale, le président de la Banque africaine de développement a affirmé que, si les taux de croissance représentent de 5 à 5,5 p. 100 en Afrique équatoriale et que l'on prend les sommes d'argent des pays producteurs de pétrole.de l'Angola et du Nigéria, le long de la côte de l'Atlantique, les taux de croissance — il fallait se poser des questions parce qu'il y en avait une si grande part qui disparaissait dans des comptes de banque illicites —, il y avait lieu de se demander si les taux de croissance, dans les faits, n'étaient pas négatifs à certains endroits.