Traduction de «suppose then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

NOT-IF-THEN element | NOT-IF-THEN gate
circuit d'exclusion | porte d'exclusion

IF-THEN element | IF-THEN gate
circuit d'inclusion | porte d'inclusion

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

Then discontinue
cesser par la suite

exclusion | NOT-IF-THEN operation
exclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suppose then that it is surface water then you are taking out of the lake.
Je suppose donc que c'est d'eau de surface dont il s'agit dans le cas du lac.

Suppose, then, that Bill C-28 did not pass.
Supposons que le projet de loi C-28 ne soit pas adopté.

Mr. Tom Wappel: Suppose, then, we change the CCRA to say that any disciplinary matter that could be proceeded with under the Criminal Code should be proceeded with under the Criminal Code. Then the prisoner would in fact have a right to counsel and he takes his risks in criminal court.
M. Tom Wappel: Dans ce cas, supposons que la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition soit modifiée de façon que toute infraction à la discipline soit jugée en fonction du Code criminel: le détenu aura ainsi le droit à un avocat, mais sera jugé par le fait même par un tribunal pénal.

I myself had the honour and I suppose then the disappointment of having represented the Canadian Jewish Congress in the Finta case at the Supreme Court of Canada.
J'ai moi-même eu l'honneur et je suppose ensuite la déception de représenter le Congrès juif canadien dans l'affaire Finta devant la Cour suprême du Canada.

The question, then, is: supposing adequate security is either not achieved by 2011 or deteriorates again after the US pull-out, will the EU, already involved in state building, be ready to take over the task of providing security too? I think not – and then we have a problem.
La question est donc la suivante: en supposant que la sécurité nécessaire ne soit pas non plus réalisée en 2011 ou qu’elle se dégrade encore après le retrait américain, l’Union européenne, déjà engagée dans le renforcement de l’État, sera-t-elle prête à assumer également la mission de sécurité? Je ne le pense pas – et, à ce moment-là, nous aurons des problèmes.

I suppose, then, what we really should be focusing on is that fascism, communism, imperialism and the totalitarian regimes we have experienced on our continent have a common thread: a lack of respect for human difference and different ideas and an intolerance towards those who want to chart a different path.
Je pense donc que ce sur quoi nous devons réellement nous concentrer, c’est sur le fait que le fascisme, le communisme, l’impérialisme et les régimes totalitaires que nous avons connus sur notre continent ont un dénominateur commun: un manque de respect pour les hommes différents et les idées différentes et une intolérance envers ceux qui veulent suivre un autre chemin.

What sort of message is it supposed to send out when ballot papers and election material arrive too late or not at all? How, then, are the people of Nigeria supposed to feel that they are being taken seriously?
Quel message est-on supposé envoyer, lorsque les bulletins de vote et le matériel électoral arrivent trop tard, voire pas du tout? Comment le peuple nigérian pourrait-il avoir le sentiment d’être pris au sérieux?

I suppose, then, that the Council will be reluctant to require assent because the Council is not in the habit of going much further than is required by the Treaties in terms of consultation with Parliament.
Je suppose donc que le Conseil hésitera à demander l’avis conforme car ce n’est pas l’habitude du Conseil que d’aller beaucoup plus loin que ce que les Traités lui demandent de faire en matière de consultation du Parlement.

Suppose then that the government is dissatisfied with the board members because in its view, they are too pro-employer or pro-employee.
Alors, supposons par exemple, que l'on décide qu'on n'est pas satisfait, soit parce que c'est trop pro-employeur, soit parce que c'est trop pro-employé, des juges qui sont là.