Vertaling van "suppose some critics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Technology and the economy: review of some critical relationships
Technologie et économie: examen de certaines relations critiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suppose some critics would also say that this includes the Canada Health Act.
Je suppose que certains critiques iraient jusqu'à dire que la Loi canadienne sur la santé en fait partie.

We all realize opposition members are here to oppose, and I suppose some would say to criticize.
Nous sommes tous conscients du fait que les députés de l'opposition sont ici pour s'opposer à nos projets et, je suppose que certains diraient, pour les critiquer.

Speaking of the UK, my party, the UK Independence Party, came in for some criticism from some Islamic extremist and supposedly liberal quarters last week when we proposed a plan that people’s faces should be uncovered in public buildings, and in private buildings if those concerned wish to impose such a condition.
Au sujet du Royaume-Uni, mon parti, le parti pour l’indépendance du Royaume-Uni, a essuyé des critiques de la part de groupes islamistes extrémistes et soi-disant libéraux la semaine dernière, lorsque nous avons proposé l’interdiction de cacher son visage dans les lieux publics, ainsi que dans les lieux privés, si les personnes concernées souhaitent imposer cette obligation.

Interestingly, when the costs were looked at, other factors became known. It confirms some of the criticism that we brought forward in committee that this legislation was ineffective in reducing the amount of crime and increasing the punishment and supposedly making our streets safer which was the sub-name of the bill.
Chose intéressante, en regardant les coûts, nous avons pris connaissance d'autres facteurs qui ont confirmé certaines critiques faites lors de l'étude en comité comme quoi cette mesure législative ne réduirait pas la criminalité, n'alourdirait pas les peines et ne rendrait pas nos rues plus sûres, contrairement à ce que laisse entendre le sous-titre du projet de loi.

However, we also have some criticisms. We should point out that we do not endorse some of the conclusions drawn by the rapporteur, such as the overly negative assessment of the Structural Fund results during the planning period and the failure to meet the regional policy objective of harmonising living conditions, which has supposedly only been achieved in part.
Nous voudrions cependant également émettre un certain nombre de critiques et signaler que certaines prises de position et conclusions du rapporteur ne recueillent pas notre soutien ; qu'il s'agisse de l'évaluation trop négative des fonds structurels au cours de la période de programmation ou de l'idée selon laquelle la politique régionale aurait manqué son objectif d'harmonisation du niveau de vie, qui n'aurait été que partiellement atteint.

For example, we have the famous Australian fund which was supposed to be dismantled and which has been the source of some criticism.
Par exemple, ce fameux fonds australien qui devrait être démantelé et que l'on critique.

When critics rise up to say the program is not doing what it is supposed to do, they are accused of not wanting to help the poor or of trying to split up Confederation or some other such nonsense as we have heard here lately.
Quand les gens critiquent le programme et disent qu'il ne produit pas l'effet désiré, on les accuse de ne pas vouloir venir en aide aux pauvres ou de vouloir faire éclater la Confédération ou autres bêtises de ce genre comme il nous a été donné d'en entendre ici dernièrement.