Vertaling van "suppose she then " (Engels → Frans) :

She then finds that the systems that are supposed to help alleviate the situation collude with the husband and blame her.
Elle s'est aperçue que les systèmes qui sont censés aider à améliorer la situation sont du côté du mari et la blâment.

Instead, the Attorney General, the very person whose supposed lack of independence is the reason given for this new position in the first place, prepares a list of up to 10 names that he or she then submits to the selection committee.
C'est plutôt le procureur général, la personne même dont le manque présumé d'indépendance est invoqué pour justifier la création de ce poste, qui prépare une liste pouvant compter jusqu'à dix noms et la soumet au comité de sélection.

Mr. Speaker, the member for Vancouver East said “with a view to” and then she did not bother to read the next words, which are, “making sure that”, and then there are the instructions on what the committee is supposed to substantively achieve.
Monsieur le Président, la députée de Vancouver-Est a dit « de manière », mais ne s'est pas donné la peine de lire les mots suivants, « s'assurer que », suivis de ce que le comité est supposé faire concrètement.

Suppose she then said this about Winnipeg: " In my position as Secretary of State for Multiculturalism I funded the mayor to set up a task force right away.
Supposons qu'elle ait déclaré ceci à propos de Winnipeg: «En ma qualité de secrétaire d'État chargée du Multiculturalisme, j'ai accordé au maire un financement pour mettre sur pied un groupe de travail sans tarder.

If her husband happens to be rich, then she gets nothing, I suppose, but then let them have a family-based tax with a separate scale for families.
Si son mari se trouve être riche, alors elle ne reçoit rien, je suppose, mais dans ce cas il s'agirait d'un régime d'imposition familiale avec des barèmes séparés pour les familles.