Vertaling van "suppose i must ask whether senator gauthier " (Engels → Frans) :

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I must say that when I stood up, it was not to give a standing ovation; it was to ask whether Senator Corbin would accept a question.
L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, je dois préciser que je ne me suis pas levée pour applaudir, mais bien pour demander si le sénateur Corbin accepterait de répondre à une question.

We must ask whether the Senate of the 19th century meets the expectations of Canadians in the 21st century.
Nous devons nous demander si le Sénat du XIXsiècle répond aux attentes des Canadiens au XXI siècle.

The Hon. the Speaker: Honourable senator, I suppose I must ask whether Senator Gauthier has agreed that other senators may speak on this matter.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je suppose que je dois demander si le sénateur Gauthier est d'accord pour que d'autres sénateurs interviennent dans le débat sur ce projet de loi.

The Speaker must ask the Senate whether leave is granted.
Le Président doit demander au Sénat si la permission est accordée.

Today, we have asked certain senators, who have participated in that joint committee, to give us their view of whether it is operating effectively, whether it could be made to operate effectively, or whether the motion by Senator Gauthier to establish, either in addition to or in the place of, a separate Senate committee on official languages is one that should be carried.
Nous avons demandé aux sénateurs qui ont fait partie de ce comité de nous indiquer si le comité fonctionne bien, si on peut en améliorer l'efficacité ou s'il faut adopter la motion du sénateur Gauthier, qui propose de créer un comité sénatorial distinct pour les langues officielles, un comité qui s'ajouterait au comité existant ou qui le remplacerait.