Vertaling van "supports commissioner patten " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deputy commissioner, Informatics and Scientific Support [ D/Commr. (I. & S.S.) ]
sous-commissaire à l'Informatique et à la Police scientifique [ s.-comm. I.P.S. ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will support Commissioner Patten in his line, we will see to it that the debate on how the money is to be spent focuses on helping people to help themselves, for Iraq must get help, but we have had to help others in the past.
Nous soutiendrons le commissaire Patten sur ce point, nous veillerons à ce que le débat sur la façon de dépenser cet argent se concentre sur l’aide aux personnes pour qu’elles s’aident elles-mêmes, car l’Irak doit être aidé, mais nous avons déjà dû aider d’autres régions par le passé.

8. Regrets that neighbouring countries which have requested the authorisation to open or expand consulates in Kaliningrad are still waiting for a positive reaction from the Russian side; supports Commissioner Patten in his call for Russia to make it easier for Kaliningraders to obtain international passports; reminds Russia about the need to issue passports meeting international standards, ratify border agreements, sign and ratify re-admission agreements with the EU and countries bordering the Kaliningrad region and take steps necessary for the developing of infrastructure of border crossing points;
8. déplore que les pays voisins qui ont demandé l'autorisation d'ouvrir ou d'étendre un consulat à Kaliningrad attendent toujours une réponse positive des autorités russes; soutient l'appel que le commissaire Patten a lancé à la Russie afin que celle-ci facilite l'obtention d'un passeport international par les habitants de Kaliningrad; rappelle à la Russie la nécessité de délivrer des passeports répondant aux normes internationales, de ratifier les accords frontaliers, de signer et de ratifier des accords de réadmission avec l'Union européenne et les pays frontaliers de la région de Kaliningrad et de prendre les mesures nécessaires pour le développement des infrastructures aux points de passage frontalier;

8. Regrets that neighbouring countries which have requested the authorisation to open or expand consulates in Kaliningrad are still waiting for a positive reaction from the Russian side; supports Commissioner Patten in his call for Russia to make it easier for Kaliningraders to obtain international passports; reminds Russia about the need to issue passports meeting international standards, ratify border agreements, sign and ratify re-admission agreements with the EU and countries bordering the Kaliningrad region and take steps necessary for the developing of infrastructure of border-crossing points;
8. déplore que les pays voisins qui ont demandé l'autorisation d'ouvrir ou d'étendre un consulat à Kaliningrad attendent toujours une réponse positive des autorités russes; soutient l'appel que le commissaire Patten a lancé à la Russie afin que celle‑ci facilite l'obtention d'un passeport international par les habitants de Kaliningrad; rappelle à la Russie la nécessité de délivrer des passeports répondant aux normes internationales, de ratifier les accords frontaliers, de signer et de ratifier des accords de réadmission avec l'Union européenne et les pays frontaliers de la région de Kaliningrad et de prendre les mesures nécessaires pour le développement des infrastructures aux points de passage frontalier;

Secondly, we support Commissioner Patten's proposal for a peace laboratory at Magdalena Medio.
Deuxième point, nous soutenons la proposition du commissaire Patten d'installer un laboratoire pour la paix à Magdalena Medio.

President Prodi and Commissioner Patten meet President Saakashvili to confirm EU support for Georgia's reform process
Le Président Prodi et le Commissaire Patten rencontrent le Président Saakashvili pour confirmer l'appui de l'UE au processus de réforme de la Géorgie

President Prodi and Commissioner Patten will take this opportunity to reaffirm the EU's determination to bring Georgia closer to Europe and its support to the Georgian government's reform programme.
Le Président Prodi et le commissaire Patten profiteront de l'occasion pour réaffirmer la détermination de l'UE à rapprocher la Géorgie de l'Europe et son appui au programme de réforme du gouvernement géorgien.

Commissioner Patten will focus on particular on the substantial package of additional assistance which the European Commission has drawn up to support the recently signed Framework Agreement, and how that assistance can be delivered promptly.
M. Patten mettra en évidence le vaste programme d'aide complémentaire que la Commission européenne a élaboré afin de soutenir le contrat-cadre récemment signé, ainsi que les moyens de fournir une assistance rapide.

Commissioner Patten announces strong EU support for Colombian peace process
Le commissaire Patten annonce un soutien massif de l'UE au processus de paix en Colombie

Commissioner Patten referred to the European Commission's financial support totalling €5m for the South East Europe University at Tetovo, and to the willingness of the Commission to support border management projects under its assistance programme for FYROM.
Le Commissaire Patten a rappelé que la Commission européenne a apporté une aide financière de 5 millions d'euros au total destinée à l'université d'Europe du sud-est à Tetovo - et est disposée à soutenir les projets de gestion des frontières dans le cadre de son programme d'assistance en faveur de l'ARYM.

13. Welcomes the proposal by Commissioners Patten and Nielson to grant substantial support for the peace efforts in Colombia amounting to EUR 105 million for the period 2000-2006; stresses that, so as to give credibility to the Union's action, initial measures contributing to the peace process should be introduced without delay and be aimed at promoting respect for human rights, humanitarian law and fundamental freedoms, improving the living conditions of the local populations, using civil society organisations and social movements as channels and bearing in mind the forced displacement of a section of the rural population, of which women and children form the vast majority;
13. accueille avec satisfaction la proposition de MM. Patten et Nielson, membres de la Commission, tendant à octroyer un appui substantiel en faveur des efforts de paix en Colombie, pour un montant de 105 millions d'euros sur la période allant de 2000 à 2006, et insiste pour que, afin de donner une crédibilité à l'intervention de l'Union, les premières actions soient engagées sans tarder dans le cadre du processus de paix et qu'elles tendent à promouvoir le respect des droits de l'homme, le droit humanitaire et les libertés fondamentales et à améliorer les conditions de vie des populations locales, à travers les organisations de la société civile et les mouvements sociaux, compte tenu, en particulier, du déplacement forcé d'une partie de la population rurale, composée en grande partie de femmes et d'enfants;