Vertaling van "supportive comment might " (Engels → Frans) :

Mr. John Godfrey: One supportive comment might be that what we might want to do when we get part III of the estimates—and I don't mean to restrict anybody's ability—is to agree beforehand to zero in on one or two programs or areas where we can be more effective if we do some research rather than us just.But I don't want to put that restriction in until we see part III of the estimates.
M. John Godfrey: Quand nous serons saisis de la partie III du budget des dépenses—et je ne veux certainement pas restreindre qui que ce soit dans sa capacité d'intervention—, je pense que nous pourrions convenir d'avance de nous concentrer sur un secteur ou un programme ou deux, pour être plus efficaces dans nos recherches plutôt que de simplement.Mais je ne veux surtout pas imposer de restrictions avant que nous ayons vu la partie III du budget des dépenses.

These comments might have played well with the Conservative back base, but they certainly did not play well in The Guardian and The New York Times, although I see my colleagues on the backbench and the Conservatives nodding in support of the Minister of Natural Resources's comments.
Ces commentaires ont peut-être été populaires auprès de la base conservatrice, mais ils n'ont certainement pas été appréciés par le Guardian et le New York Times. Je remarque toutefois que mes collègues d'arrière-ban chez les conservateurs font signe qu'ils approuvent les remarques du ministre des Ressources naturelles.

I wonder if the member might comment on that in terms of where we are now with this bill and the fact that we do not actually need new clauses, that the existing Criminal Code is sufficient, and that we should be supporting intelligence resources and law enforcement action as something that is more appropriate to this situation.
La députée veut-elle ajouter quelque chose sur ce projet de loi, et sur le fait que nous n'avons pas besoin de mettre en place de nouvelles mesures, que les dispositions actuelles du Code criminel sont suffisantes, et que nous devrions fournir aux services de renseignement et aux services de police les ressources dont ils ont besoin pour mieux répondre à cette situation?

In addition to the specific comments above, your rapporteur sees this opinion as an opportunity to state the case for increased Community support for culture, and to consider the ways in which this might be realised.
Outre les observations spécifiques qui précèdent, votre rapporteur voit dans le présent avis l'occasion d'exposer la question de l'augmentation de l'aide communautaire en faveur de la culture et d'examiner les moyens de parvenir à cet objectif.

He had this to say about the fundamentals of privatizing a crown corporation: When government engages in an activity such as privatization, it is speaking to several audiences. Among the audiences that government speaks to are the managers of crown corporations, the workers who are employed in them, the members of the general public who are customers of crown corporations, the general public who are taxpayers and who pay subsidies to support the losses of those corporations, potential investors who might buy shares in those corporations, the financial and business community which takes an interest in their performance, and the media commentators who observe this process and comment on the results and declare it to be a success or a failure.
Voici ce qu'il avait à dire au sujet des principes directeurs de la privatisation d'une société d'État: Lorsque le gouvernement se lance dans une activité comme une privatisation, il s'adresse à plusieurs auditoires, notamment aux administrateurs des sociétés d'État, aux employés de ces dernières, aux membres du grand public qui sont des clients des sociétés d'État ou des contribuables qui paient, de ce fait, des subventions pour éponger les pertes de ces entreprises, aux investisseurs éventuels qui pourraient acheter des actions dans ces sociétés, aux milieux financiers et d'affaires qui s'intéressent à leur rendement et, enfin, aux commentateurs des médias qui observent le processus, donnent leur opinion sur les résultats et décident si c'est un succès ou un échec.

I hear members opposite bandying about terms without any constructive or supportive comments as to how we might fix the problem together.
Nos vis-à-vis utilisent certains termes sans proposer rien de constructif pour régler le problème ensemble.