Vertaling van "supporting the portuguese economy even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

International Conference in Support of the Peoples of Portuguese Colonies
Conférence internationale d'appui aux peuples des colonies portugaises

European support centre for activities for the rural economy
centre européen de soutien aux activités économiques rurales | CESAR [Abbr.]

Management Training Provided by Canadian Universities in Support of Canada's Needs in the New Global Economy: Assessment and Recommendations
Formation en gestion dans les universités canadiennes pour les besoins du Canada dans la nouvelle économie mondiale : Évaluations et recommandations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This EIB is a long-standing partner of Portugal. The Bank started supporting the Portuguese economy even before the country’s adhesion to the European Communities in 1986.
Partenaire de longue date du Portugal, la Banque a commencé à soutenir l’économie portugaise bien avant l’adhésion du pays à l’Union européenne en 1986.

As regards the deleveraging of the balance sheet, the Commission notes that CGD’s restructuring plan is well balanced and carefully avoids producing negative effects on the recovery of the Portuguese economy, even though in total the related measures add up to an amount of EUR [10-20] billion, equivalent to a balance sheet reduction of [10-20] %.
En ce qui concerne le désendettement du bilan, la Commission note que le plan de restructuration de CGD est bien équilibré et évite soigneusement d’entraîner des effets négatifs sur la relance de l’économie portugaise même si, au total, les mesures visées équivalent à un montant de [10-20] milliards d’EUR, ce qui représente une réduction du bilan de [10-20] %.

6.8. Support of Portuguese SMEs: In view of securing financing to and deleveraging of the real economy, CGD has committed to the Portuguese Government to allocate EUR 30 million per year to a fund that will invest in equity of Portuguese SMEs and mid-cap corporates.
6.8. Soutien aux PME portugaises: en vue de garantir le financement et le désendettement de l’économie réelle, CGD a promis au gouvernement portugais d’allouer 30 millions d’EUR par an à un fonds qui investira dans les capitaux propres des PME et des entreprises à moyenne capitalisation portugaises.

In particular, the Commission has acknowledged in its last approval of the prolongation of the Portuguese Recapitalisation Scheme (12) that there is an on-going threat of serious disturbance in the Portuguese economy and that State support of banks is suitable to remedy that disturbance.
La Commission a notamment reconnu, dans sa dernière approbation de la prolongation du régime de recapitalisation portugais (12), qu’une menace de grave perturbation pèse actuellement sur l’économie portugaise et que l’aide d’État en faveur des banques est adéquate pour remédier à cette perturbation.

Given the systemic importance of CGD – which is a leading bank in Portugal – and the significance of its lending activities for the Portuguese economy, the Commission accepts that its failure to satisfy strengthened capital requirements would have entailed serious consequences for the Portuguese economy.
Compte tenu de l’importance systémique de CGD — une banque de premier plan au Portugal — et de la portée de ses activités liées aux prêts dans l’économie portugaise, la Commission reconnaît que si la banque avait failli aux exigences de fonds propres renforcées, les conséquences auraient été lourdes pour l’économie portugaise.

Implementing this agreement will enable BES to join forces with the Portuguese Government and the EIB to step up the financing of the Portuguese economy by supporting small businesses.
La mise en œuvre de cet accord permettra à BES d’unir ses efforts à ceux de l’État portugais et à la BEI de renforcer sa contribution à l’appui de l’économie portugaise en soutenant les petites entreprises.

The EIB started supporting the Portuguese economy before the country’s adhesion to the European Communities in 1986.
La BEI a commencé à soutenir l’économie portugaise avant même que le pays n’adhère à la Communauté européenne en 1986.

The implementation of this agreement allows Millennium bcp to share efforts with the Portuguese Government and EIB to increase financing for the Portuguese economy by supporting SMEs.
La mise en œuvre de cet accord permet à Millennium bcp d’agir de concert avec les autorités portugaises et la BEI afin d’améliorer le financement de l’économie portugaise en soutenant les PME.

In 1999, the Portuguese economy continued to grow at a greater rate than the EU-average even if the pace was slower than in 1999 (2.9% growth compared to 3.5% in 1998).
En 1999 l'économie portugaise a continué à croître à un taux supérieur à la moyenne de l'UE, bien que plus lent qu'en 1998 (2,9% en 1999 contre 3,5% en 1998).

It is expected that the CIENCIA programme will have a considerable impact in the development of the Portuguese economy, namely by: . supporting the diversification of the productive sectors, . allowing for a better exploitation of the natural resources available in Portugal, . modernising the populations welfare services, . reinforcing the Portuguese participation in the European cooperative RD programmes
La mise en oeuvre du programme CIENCIA devrait avoir un impact considérable sur le développement de l'économie portugaise du fait que : . il favorisera la diversification des secteurs de production, . il permettra de mieux exploiter les ressources naturelles du Portugal, . il contribuera à la modernisation des services de protection sociale, . il renforcera la participation du Portugal aux programmes européens de recherche et développement en coopération.