Vertaling van "supporting guinea-bissau since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU SSR GUINEA-BISSAU | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau
mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU [Abbr.] | UE RSS GUINÉE-BISSAU [Abbr.]

Trust Fund for Democratization Support and the Electoral Process in Guinea-Bissau
Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la démocratisation et au processus électoral en Guinée-Bissau

United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau | UNOGBIS [Abbr.]
Bureau d'appui des Nations unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Guinea-Bissau, after the return to democracy in early 2000, the support provided by donors was not sufficient to stabilise the post-conflict situation, leading to renewed tensions and problems a few months later.
En Guinée-Bissau, après le retour à la démocratie au début de 2000, le soutien apporté par les donateurs n'a pas suffi à stabiliser la situation d'après-conflit, donnant lieu, quelques mois plus tard, à de nouvelles tensions et de nouveaux problèmes.

AA. whereas the Angolan troops who have been in Guinea-Bissau since March 2011 under the terms of the bilateral agreement of October 2010 have not yet begun their withdrawal;
AA. considérant que le retrait des troupes angolaises, présentes, depuis mars 2011, dans le cadre d'un accord bilatéral d'octobre 2010, n'a pas commencé;

B. whereas Guinea-Bissau since independence in 1974 never has seen an elected president make it to the end of term and this country lives in the context of militarism;
B. considérant que, depuis son indépendance en 1974, la Guinée-Bissau n'a jamais vu un président élu aller au terme de son mandat et que le militarisme règne dans ce pays;

In view of the restoration of constitutional order and the progress made towards Guinea-Bissau's commitments under Article 96 of the Cotonou Agreement, as well as your undertaking to pursue their implementation by carrying out the necessary reforms and taking appropriate action, it is our pleasure to inform you that the measures which since 2011 have restricted the scope of EU development cooperation with Guinea-Bissau have been repealed.
Au vu du rétablissement de l'ordre constitutionnel et des progrès réalisés sur la voie du respect des engagements souscrits par la Guinée-Bissau au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou, ainsi que de votre engagement à poursuivre leur mise en œuvre en procédant aux réformes nécessaires et en prenant les mesures adéquates, nous avons le plaisir de vous informer que les mesures qui, depuis 2011, restreignaient la portée de la coopération au développement de l'UE avec la Guinée-Bissau ont été abrogées.

We want to stress how important it is that the EU find other, longer-term and more sustainable ways of supporting Guinea-Bissau, since the fisheries agreement with the EU currently accounts for 30% of the country’s GNP.
Nous voulons souligner combien il est important que l’UE trouve d’autres moyens à plus long terme et plus durables de soutenir la Guinée-Bissau, car les accords de pêche avec l’UE représentent actuellement 30 % du PNB du pays.

Under the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP), the European Union is supporting Guinea-Bissau in their security sector reform (SSR) and is thus contributing to the promotion of peace and stability in Africa.
Dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), l’Union européenne soutient la Guinée-Bissau dans son projet de réforme du secteur de la sécurité (RSS), contribuant ainsi à la promotion de la paix et de la stabilité en Afrique.

As usual in the new partnership agreements, part of the compensation is assigned to support Guinea-Bissau’s multiannual sectoral programme for fisheries “with a view to introducing sustainable and responsible fishing” - in this case, 35% of the compensation or €2.45 million.
Comme c'est ordinairement le cas dans les nouveaux accords de partenariat, une proportion de la contrepartie est destinée à soutenir le programme sectoriel pluriannuel adopté par la Guinée-Bissau dans le secteur de la pêche, "en faveur de l'instauration d'une pêche durable et responsable" - en l'occurrence, 35 % du montant de la contrepartie, soit 2,450 millions d'euros.

E. whereas since June 2008 the EU has been providing advice and assistance in support of security sector reform in Guinea-Bissau through its ESDP mission "EU Security Sector Reform (SSR) Guinea-Bissau",
E. considérant que, depuis le mois de juin 2008, l'Union européenne fournit conseils et assistance au profit de la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau au travers de sa mission de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) intitulée "Réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau",

On 12 February 2008, the Council approved a Concept of Operations relating to a mission conducted under the ESDP in support of SSR in Guinea-Bissau, to be known as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’.
Le 12 février 2008, le Conseil a approuvé un concept d'opération relatif à une mission menée au titre de la PESD destinée à soutenir la RSS en Guinée-Bissau, dénommée «UE RSS GUINÉE-BISSAU».

1. The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’, or the ‘Mission’), comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
1. L'Union européenne (UE) crée une mission de l'Union européenne visant à soutenir la SSR en République de Guinée-Bissau, ci-après dénommée «UE RSS GUINÉE-BISSAU» ou «mission», comportant une phase de préparation débutant le 26 février 2008 et une phase de mise en œuvre débutant au plus tard le 1er mai 2008.