Traduction de «supported africa’s efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group on the Response of the International Community, including the United Nations System, and its Commitment to Support and Complement Africa's Efforts
Groupe de travail sur la réaction de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, et sa volonté de soutenir et de compléter les efforts de l'Afrique

Working Group on the Critical Economic Situation in Africa and the Problems and Constraints facing Africa's Development Efforts
Groupe de travail sur la situation économique critique de l'Afrique et les problèmes et contraintes qui pèsent sur ses efforts de développement

Seminar in North America on the Efforts by the International Community to End South Africa's Illegal Occupation of Namibia
Séminaire en Amérique du Nord sur les efforts déployés par la communauté internationale en vue de mettre fin à l'occupation illégale de la Namibie par l'Afrique du Sud

European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle

assist maritime rescue actions | provide support to maritime rescue operations | assist in maritime rescue operations | assist maritime rescue efforts
prêter assistance pendant des opérations de sauvetage en mer

Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa
Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique

Supporting Horn of Africa Resilience | SHARE [Abbr.]
Appui à la capacité de résistance de la Corne de l'Afrique | SHARE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this resolution, the international community commits itself to supporting Africa's efforts to achieve faster growth and sustainable human development.
Par cette résolution, la communauté internationale s'engage à supporter les efforts de l'Afrique pour accélérer sa croissance et réaliser un développement humain durable.

114. Welcomes the cooperation between the EU and the AU with a view to maintaining peace and stability on the continent of Africa; notes that the EU is contributing to the establishment of a blueprint for peace and security in Africa, and, to this end, supports the peace efforts of the AU and of African regional organisations such as ECOWAS in combating instability, insecurity and the threat of terrorism from the Horn of Africa to the Sahel;
114. salue la coopération entre l'Union européenne et l'Union africaine afin de maintenir la paix et la stabilité sur le continent africain; note que l'Union européenne contribue à la mise en place d'une architecture de paix et de sécurité africaine et, à cette fin, soutient les efforts de paix de l'Union africaine et des organisations régionales africaines comme la CEDEAO pour combattre l'instabilité, l'insécurité et la menace terroriste, depuis la Corne de l'Afrique jusqu'au Sahel;

112. Welcomes the cooperation between the EU and the AU with a view to maintaining peace and stability on the continent of Africa; notes that the EU is contributing to the establishment of a blueprint for peace and security in Africa, and, to this end, supports the peace efforts of the AU and of African regional organisations such as ECOWAS in combating instability, insecurity and the threat of terrorism from the Horn of Africa to the Sahel;
112. salue la coopération entre l'Union européenne et l'Union africaine afin de maintenir la paix et la stabilité sur le continent africain; note que l'Union européenne contribue à la mise en place d'une architecture de paix et de sécurité africaine et, à cette fin, soutient les efforts de paix de l'Union africaine et des organisations régionales africaines comme la CEDEAO pour combattre l'instabilité, l'insécurité et la menace terroriste, depuis la Corne de l'Afrique jusqu'au Sahel;

58. Stresses Turkey's strategic role, politically and geographically, for the foreign policy of the European Union and its neighbourhood policy; emphasises Turkey's role as an important regional player in the Middle East, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus, Central Asia and the Horn of Africa and Turkey's role as a source of inspiration for democratising Arab States in significant policy areas covering political and economic reform and institution building; expresses its support for the efforts made by Turkey to contribute to the furthering of high level dialogue and cooperation between Afghanistan and Pakistan and welcomes the Istanbul process initiated to enhance regional cooperation between Afghanistan and its neighbours; supports Turkey's firm stance on and commitment to democratic forces in Syria and recalls its important role in the protection of Syrian refugees; asks the Commission, the Member States and the international community to support Turkey's efforts to cope with the growing humanitarian dimension of the Syrian crisis; calls on the EU and Turkey to reinforce their existing political dialogue on foreign policy choices and objectives of mutual interest; encourages Turkey to develop its foreign policy in the framework of dialogue and coordination with the EU and to progressively align its foreign policy with that of the EU, with a view to creating valuable synergies and reinforcing the potential for a positive impact;
58. souligne le rôle stratégique que joue la Turquie, en termes politiques et géographiques, pour la politique étrangère de l'Union et sa politique de voisinage; insiste sur le rôle que joue la Turquie en tant qu'acteur régional important au Proche-Orient, dans les Balkans occidentaux, en Afghanistan/au Pakistan, dans le Caucase du Sud, l'Asie centrale et la Corne de l'Afrique ainsi que la source d'inspiration qu'elle offre aux États arabes en voie de démocratisation dans des domaines politiques importants couvrant les réformes politiques et économiques et le développement des institutions; exprime son soutien aux efforts consentis par la Turquie pour contribuer à la poursuite du dialogue et de la coopération de haut niveau entre l'Afghanistan et le Pakistan, et accueille favorablement le processus d'Istanbul lancé dans le but d'améliorer la coopération régionale entre l'Afghanistan et ses voisins; soutient la position ferme et l'engagement inconditionnel de la Turquie aux côtés des forces démocratiques en Syrie et rappelle le rôle important qu'elle joue pour la protection des réfugiés syriens; demande à la Commission, aux États membres et à la communauté internationale de soutenir la Turquie dans ses efforts pour gérer la dimension humanitaire de plus en plus présente dans la crise syrienne; demande à l'Union européenne et à la Turquie de renforcer leur dialogue politique existant quant au choix et aux objectifs d'intérêt mutuel en matière de politique étrangère; encourage la Turquie à développer sa politique étrangère dans le cadre du dialogue et de la coordination avec l'Union européenne et à aligner progressivement sa politique étrangère sur celle de l'Union, en vue de créer de précieuses synergies et de renforcer les possibilités d'exercer une influence positive;

This Strategy provides a common, comprehensive and coherent framework for action for all EU Member States and the European Commission to support Africa's efforts to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
Cette stratégie prévoit un cadre d'action commun, global et cohérent destiné à permettre à tous les États membres de l'UE et à la Commission européenne d'appuyer les efforts déployés par l'Afrique en vue de réaliser d'ici 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

The Strategy suggests a framework for action for all EU Member States and the European Commission to support Africa’s efforts to attain the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Cette stratégie définit un cadre d’action pour l’ensemble des États membres de l’UE et de la Commission européenne afin d’appuyer les efforts déployés par l’Afrique pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) des Nations unies.

This Strategy should provide a common, comprehensive, and coherent framework for action for all EU Member States and the European Commission to support Africa’s efforts to reach the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Celle-ci doit fixer un cadre commun, cohérent et global, permettant à tous les États membres de l’UE et à la Commission européenne de soutenir les efforts de l’Afrique pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement (OMD).

In the context of African Union and our ACP obligations, Commissioner Nielson suggested an extremely welcome and innovative way in which we can support Africa's own efforts to manage conflict.
Dans le contexte de l’Union africaine et de nos obligations vis-? -vis des pays ACP, M.? le commissaire Nielson a suggéré une méthode extrêmement innovante, que nous saluons, et grâce ? laquelle nous pourrions venir en aide aux efforts de l’Afrique visant ? gérer les conflits.

We agree to identify and take proactive measures to enable Africa build its production and supply capacities and to support Africa's efforts to make its exports more competitive.
Nous convenons de définir et de prendre des mesures dynamiques pour permettre à l'Afrique de mettre en place ses capacités de production et d'approvisionnement et pour appuyer les efforts des pays africains visant à rendre leurs exportations plus compétitives.