Vertaling van "support whereas farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

realignment of support for farmers
réorientation du soutien aux agriculteurs

payment for young farmers | setting-up aid | setting-up support
aide à l'installation | paiement en faveur des jeunes agriculteurs

support system for arable farmers
régime de soutien aux producteurs de cultures arables

In Support of Canadian Farmers
Un coup de pouce aux agriculteurs canadiens.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the second petition is from a number of individuals who support a farmer's right to save, reuse, select, exchange and sell seeds, whereas that is now being changed by commercial contracts, identity preservation and so on.
Monsieur le Président, la deuxième pétition provient d'un certain nombre de personnes qui défendent le droit des agriculteurs de conserver, de réutiliser, de sélectionner, d'échanger et de vendre des semences puisque les contrats commerciaux et les systèmes de préservation de l'intégrité, notamment, sont en train de changer les choses.

They do not call it that, for ideological reasons, but if you add up all the pieces, that is what you have, whereas our farmers are being forced to compete with sporadic support tied to specific commodity cycles, with no similar policy commitment.
Ce n'est pas le nom que l'on donne à la chose, pour des raisons idéologiques, mais si on met ensemble tous les morceaux, c'est le portrait qu'on obtient. Nos agriculteurs à nous, quant à eux, sont contraints de concurrencer grâce à des appuis sporadiques touchant le cycle économique de marchandises particulières, sans bénéficier de politique globale si énergique.

K. whereas according to the latest Eurobarometer poll, 90% of EU citizens surveyed consider agriculture and rural areas to be important for Europe's future, 83% of EU citizens surveyed are in favour of financial support to farmers and, on average, they believe that agricultural policy should continue to be decided upon at European level,
K. considérant que, selon le dernier sondage Eurobaromètre, 90 % des citoyens européens interrogés considèrent l'agriculture et les zones rurales comme importante pour l'avenir de l'Europe, 83 % des citoyens européens interrogés sont favorables à un appui financier aux agriculteurs et, en moyenne, ils estiment qu'il faut continuer de prendre les décisions concernant la politique agricole au niveau européen,

D. whereas agricultural expenditure only accounts for 0.49% of total EU GDP (2008 figure), which, when converted into per capita financial support to farmers, puts the European Union level of support on a par with that of its main trading partners, such as the USA,
D. considérant que les dépenses agricoles ne représentent que 0,49 % du PIB total de l'Union européenne (chiffre de 2008), ce qui, traduit en montant de soutien financier aux agriculteurs par habitant, situe l'Union européenne à un niveau comparable à celui de ses grands partenaires commerciaux, tels que les États-Unis,

If prices are below the cost of production in Canada and you have to wait six months or nine months or 15 months to get emergency support.whereas farmers in the United States or Europe know what their direct payments are going to be and are in a much different situation.
Si les prix sont en dessous des coûts de production au Canada vous devez attendre six ou neuf mois, ou même 15 mois, pour obtenir une aide d'urgence.alors que les producteurs des États-Unis ou d'Europe savent à combien se chiffreront leurs paiements directs et se trouvent dans une situation très différente.

AN. whereas the question as to whether support is compatible with WTO rules could be an issue when the "boxes' which identify the various forms of support are redesigned, in view inter alia of the most recent decisions taken by the USA with regard to policies on income support for farmers,
AN. considérant que la compatibilité des soutiens avec les règles de l'OMC pourrait être discutée en cas d'une redéfinition des "catégories" qui identifient les différentes formes de soutien, compte tenu notamment des décisions les plus récentes prises par les États-Unis dans le domaine des politiques de soutien des revenus des agriculteurs,

AQ. whereas the question as to whether support is compatible with WTO rules could be an issue when the ‘boxes’ which identify the various forms of support are redesigned, in view inter alia of the most recent decisions taken by the USA with regard to policies on income support for farmers,
AQ. considérant que la compatibilité des soutiens avec les règles de l'OMC pourrait être discutée en cas d'une redéfinition des "boîtes" qui identifient les différentes formes de soutien, compte tenu notamment des décisions les plus récentes prises par les États-Unis dans le domaine des politiques de soutien des revenus des agriculteurs,

The introduction of a national farmer registry system will facilitate the progressive implementation of a unified national programme of direct income support, whereas the dismantling of the system of agricultural price supports and credit subsidies will generate fiscal savings.
L'instauration d'un système national de registre des exploitations agricoles facilitera la mise en oeuvre progressive d'un programme national unifié de soutien direct des revenus, tandis que le démantèlement du système de soutien des prix agricoles et de crédits subventionnés permettra de réaliser des économies budgétaires.

In the negotiations, the Community could not overlook the specific nature of agricultural production and the very different structures; for example, in the Community there were 11 million farmers, whereas the U.S. had 2 million; the average size of European farms was 13 hectares, compared with 187 hectares in the U.S. The Community's approach was to bring about a progressive reduction in support over a 5 year period, following which a further review would take place".
Dans ces négociations, la Communauté n'a pas pu faire abstraction du caractère spécifique de la production agricole et de la disparité des structures; par exemple, la Communauté compte 11 millions d'agriculteurs et les Etats-Unis deux millions; la taille moyenne des exploitations agricoles est de 13 ha en Europe et de 187 ha aux Etats-Unis. La politique de la Communauté a consisté à réaliser une réduction progressive de l'aide sur une période de cinq ans, à la suite de laquelle doit avoir lieu une nouvelle révision".