Traduction de «support to prices but that would put much stronger emphasis » (Anglais → Français) :

There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
Une OCM qui délaisserait le soutien direct des prix pour mettre davantage l’accent sur l’amélioration de la manière dont les producteurs s’organisent garde toute son utilité.

Ms. Marlene Catterall: I notice the emphasis on staff development, the whole human resources, forward planning, training, and so on, and I'm very much in support of that, but I would like to know more specifically—if not today, then at some other time—what the plans are in terms of increasing the diversity of our human resources at the House of Commons, the advancement of women, the advancement of visible minorities, and so on, within our workforce.
Mme Marlene Catterall: J'ai remarqué que vous insistiez beaucoup sur le perfectionnement du personnel, les ressources humaines en général, la planification à long terme, la formation, etc., et je vous en félicite, mais je voudrais savoir plus précisément—si ce n'est aujourd'hui, un peu plus tard—ce que vous entendez faire pour accroître la diversité de nos ressources humaines à la Chambre des communes, pour assurer la promotion des femmes, des minorités visibles, etc., chez nous.

As far as it goes the motion is supportable by us, but we do so with the recognition and realization that it could have been so much better by way of a resolution to the House which would have included an energy price commission, a green screen and a rational way to absorb price hikes in the future.
Dans le contexte actuel, nous pouvons appuyer la motion, mais nous le faisons en étant parfaitement conscients qu'il aurait été nettement préférable de présenter à la Chambre une motion prévoyant, entre autres choses, la mise en place d'une commission chargée d'étudier les prix de l'énergie ainsi que l'adoption de critères écologiques et de mesures rationnelles pour compenser les hausses de prix futures.

The approach being suggested here is not necessarily one that puts large national programs in place for three- and four-year-olds, but rather one that directs support as much as it can to communities to help build the capacity of those communities to support families, and in turn for those families to support their children, who then in our view would succeed much better in school.
Ce qu'on suggère ici ce n'est pas nécessairement d'établir de grands programmes nationaux pour les enfants de trois et quatre ans, mais de fournir autant de soutien que possible aux collectivités pour renforcer leur capacité de venir en aide aux familles; lesquelles à leur tour, subviendraient aux besoins de leurs enfants qui réussiraient beaucoup mieux à l'école.

We would commend to members our recommendations that there be a prohibition on such research subject to a three year moratorium and a much stronger emphasis on supporting adult stem cell research.
Nous signalons aux députés les recommandations où nous proposons que la loi interdise pendant trois ans la recherche sur les cellules souches d'embryons, et qu'on mette beaucoup plus l'accent sur la recherche sur les cellules souches adultes.

But it has gotten to the point that when the federal government decided to reduce the support to farmers in Canada at a much faster pace than in other countries, with our high input costs and now lower commodity prices, it has put us in a real cost-price squeeze.
Mais nous en sommes au point où, le gouvernement fédéral ayant décidé de réduire le soutien aux agriculteurs du Canada beaucoup plus rapidement que dans les autres pays, compte tenu du coût élevé de nos intrants et de la faiblesse des prix, nous n'avons plus aucune marge de manoeuvre.