Vertaling van "support them wholeheartedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

persons who are dependent on them for care and support
personnes à leur charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These provisions will expedite the important work of our courts and we applaud these provisions and support them wholeheartedly.
Étant donné que ces mesures contribueront à accélérer les importants travaux de nos tribunaux, nous y applaudissons et les appuyons sans réserve.

– (FR) Mr President, to recognise the key role played by small and medium-sized enterprises and to support them wholeheartedly against the problems that can hamper their growth, that is the declared and ultimate aim of the Small Business Act.
– Monsieur le Président, reconnaître le rôle essentiel joué par les petites et moyennes entreprises et les soutenir sans demi-mesure face aux problèmes qui pourraient entraver leur développement, telle est l’ambition affichée et ultime du Small Business Act.

The EESC also wholeheartedly supports the four P2P initiatives, but stresses the importance of two of them, which should be strengthened, not least in terms of the resources allocated to them:
Le CESE appuie également avec conviction les quatre initiatives P2P, tout en soulignant l'importance de deux d'entre elles, dont il demande le renforcement, notamment s'agissant des ressources qui leur sont attribuées:

Parliamentarians and Canadians are extremely proud of our soldiers and support them wholeheartedly.
Les parlementaires et les Canadiens sont extrêmement fiers de leurs soldats et ils les appuient de tout coeur.

We support them wholeheartedly, and that is why I have voted in favour.
Nous y souscrivons sans réserve et c’est la raison pour laquelle j’ai voté oui à ce rapport.

They need to hear and understand that there are people who are aware of their situation, who are behind them and who will support them wholeheartedly.
Ils ont besoin d’entendre et de comprendre que des personnes sont conscientes de leur situation, sont derrière elles et les soutiendront sans réserve.

Newfoundlanders and Labradorians alike have requested this change, and I am proud to say I support them wholeheartedly in their desire to reflect the reality of their province in the Constitution of Canada.
Les Terre-Neuviens et les habitants du Labrador ont demandé ce changement, et je suis fière de dire que je les appuie de tout coeur dans leur désir de voir refléter la réalité de leur province dans la Constitution du Canada.

The other criticisms of the legislation articulated by Senator Kolber are valid and I support them wholeheartedly.
Les autres critiques que le sénateur Kolber a formulées à l'égard du projet de loi sont valables, et je les appuie entièrement.

Your rapporteur supports them all wholeheartedly.
Votre rapporteur soutient on ne peut plus chaleureusement toutes ces propositions.

The farmers of Dauphin-Swan River and many of the grassroots farmers from across western Canada want a strong Canadian Wheat Board and I support them wholeheartedly (2025) Mr. Jay Hill (Prince George-Peace River, Ref.): Mr. Speaker, this debate is becoming so lively that a whole raft of my colleagues would like to have the opportunity to ask the hon. member a question.
Les agriculteurs de Dauphin-Swan River et la plupart des agriculteurs de longue souche de l'ouest du Canada veulent une Commission canadienne du blé forte et je les appuie de tout coeur (2025) M. Jay Hill (Prince George-Peace River, Réf.): Monsieur le Président, ce débat devient tellement animé qu'un tas de mes collègues voudraient pouvoir poser une question au député.