Vertaling van "support the idea behind senator " (Engels → Frans) :

The idea behind the establishment of the Union for the Mediterranean was a positive one – that of a high level partnership between the two shores of the Mediterranean.
La création de l'Union pour la Méditerranée partait d'un bon principe: mettre sur pied un partenariat de haut niveau entre les deux rives de la Méditerranée.

The general idea behind the schedules is to make primary school times more convenient for working parents.
L'idée générale qui sous-tend ces horaires est de rendre les horaires de l'école primaire plus pratiques pour les parents qui travaillent.

This is also one of the key ideas behind Directive 2011/85/EU.
Il s’agit là d’une des idées clés sous-tendant la directive 2011/85/UE.

− We abstained from voting on the Roure report today, though we basically support the idea behind the report: to make sure that refugees and persons authorised to reside in a country on the basis of a temporary or subsidiary form of protection enjoy the same rights as long-term residents of that country within the scope of Directive 2003/109/EC.
− (EN) Nous nous sommes abstenus aujourd’hui de voter sur le rapport Roure, même si, globalement, nous soutenons son principe fondamental: s'assurer que les réfugiés et les personnes autorisés à résider dans un pays sur la base d'une forme de protection provisoire ou auxiliaire jouissent de droits identiques à ceux des résidents à long terme du pays concerné, conformément à la directive 2003/109/CE.

- Activation and active inclusion within flexicurity strategies : The main idea behind flexicurity is to protect employment and long-term employability rather than particular jobs.
- Activation et intégration active dans le cadre de stratégies de flexicurité : la flexicurité est motivée principalement par la volonté de protéger l'emploi et l'employabilité à long terme plutôt que des emplois particuliers.

– Mr President, I support the ideas behind the proposals in Mr De Rossa's excellent report and congratulate him on it.
- (EN) Monsieur le Président, je soutiens les idées qui sous-tendent les propositions de M. De Rossa dans son excellent rapport pour lequel je le félicite.

With regard to Amendments Nos 3 and 21, in relation to personal genetic data, the Commission fully supports the idea behind the proposal, but the examples given for potential misuse of data might be too specific.
En ce qui concerne les amendements 3 et 21, concernant les données génétiques à caractère personnel, la Commission soutient pleinement l'idée véhiculée par la proposition, mais les exemples donnés d'utilisation abusive de ces données sont sans doute trop spécifiques.

– Mr President, I fully support the idea behind this directive but there are certain tests to which we should submit the proposal and our amendments.
- (EN) Monsieur le Président, je soutiens pleinement l’idée qui sous-tend cette directive, mais nous devrions soumettre cette proposition et nos amendements à certains tests.

The two main ideas behind SOCRATES II are: the promotion of lifelong learning and the development of a Europe of knowledge.
Les deux idées 'maîtresses' qui inspirent SOCRATES II sont : la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie et le développement d'une Europe de la connaissance.