Traduction de «support the audio-visual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Division of the Secretariat of the Partial Agreement on the European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works
Division du Secrétariat de l'Accord partiel - Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles

manufacturer's advice for audio visual equipment | the manufacturer's instructions for audio-visual equipment | manufacturer's guidance for audio visual equipment | manufacturer's instructions for audiovisual equipment
instructions du fabricant de matériel audiovisuel

Secretariat of the Partial Agreement - European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works
Secrétariat de l'Accord partiel - Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles

Partial Agreement on the European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audio-visual Works
Accord partiel Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics concerning Audio-visual Relations, and a Protocol concerning Audio-Visual Co-Productions
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant les relations audiovisuelles, et un Protocole concernant les coproductions audiovisuelles

Agreement of 9 June 1993 between the Government of the Swiss Confederation and the Government of the Federal Republic of Germany on the mutual exchange of visual and audio-visual teaching aids for military purposes
Accord du 9 juin 1993 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant la remise réciproque de moyens didactiques visuels et audiovisuels pour le domaine militaire

International Research Institute for Media Communication and Cultural Development [ MEDIACULT | International Institute for Audio-Visual Communication and Cultural Development | International Institute for Music, Dance and Theatre in the Audio-Visual Media ]
Institut international de recherche sur les médias, la communication et le développement culturel [ Institut international pour les communications audio-visuelles et le développement culturel | Institut international de musique, danse et théâtre dans les moyens audio-visuels ]

Audio-visual Co-production Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of the Philippines (with Annex)
Accord de coproduction audiovisuelle entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République des Philippines (avec Annexe)

right to remuneration for the use of an audio-visual fixation
droit à rémunération pour l'utilisation d'un vidéogramme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am here today to share the Writers Guild's thoughts on how the government can strategically support the audio-visual sector as a way of creating highly skilled jobs across Canada.
Je suis ici aujourd'hui pour vous faire part des idées de la Writers Guild quant à la façon dont le gouvernement peut soutenir stratégiquement le secteur de l'audiovisuel pour créer des emplois hautement qualifiés un peu partout au Canada.

61. Calls on the Commission to proceed immediately with an evaluation of the national implementing measures in respect of Framework Decision 2004/68/JHA with a view to a proposal for the immediate amendment of national provisions which are contrary to that Decision, and supports the commitment shown by the Commission which, in conjunction with the main credit card issuing companies, is assessing the technical feasibility of excluding websites involved in online sales of child pornography material to be excluded from the online payment system or introducing other restrictions; calls likewise on other economic players such as banks, bureaux de change, internet providers and search engine operators to take an active part in efforts to combat child pornography and other forms of commercial exploitation of children; calls on the Council and the Commission, with regard to the adoption of the new directive on audio-visual media services, to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services; considers that one of the Commission's basic priorities should be to strengthen cross-border operations against child pornography internet sites and to improve cooperation between public authorities and private sector bodies with a view to making a commitment to close down illegal websites;
61. invite la Commission à procéder sur-le-champ à une évaluation des mesures nationales de mise en œuvre de la décision-cadre 2004/68/JAI pour pouvoir proposer une modification immédiate des dispositions nationales allant à l'encontre de cette décision, et appuie l'engagement de la Commission qui, de concert avec les principales sociétés d'émission de cartes de crédit, évalue la faisabilité technique de l'exclusion du système de paiement en ligne, ou du blocage par d'autres moyens, des sites qui vendent du matériel pédopornographique par la voie électronique; invite également les autres acteurs de la vie économique, tels que les banques, les bureaux de change, les fournisseurs Internet et les moteurs de recherche à participer activement à la lutte contre la pédopornographie et les autres formes d'exploitation sexuelle commerciale des enfants; invite instamment le Conseil et la Commission, dans le cadre de l'adoption de la nouvelle directive sur les services de médias audiovisuels, à interdire la pédopornographie et la violence visant les enfants dans tous les services concernés; estime que la priorité essentielle de la Commission doit être d'encourager des actions transfrontalières de lutte contre les sites Web illégaux exploitant la pornographie enfantine et l'amélioration de la coopération entre les autorités publiques et les acteurs du secteur privé de manière à ce qu'ils s'engagent à fermer les sites illégaux;

In specific relation to support for audio-visual projects, the Commission intends, in the first three months of 2005, to launch an appeal for proposals in the 25 Member States for subsidies for radio and television programmes with European subject matter.
Dans le domaine spécifique du soutien aux projets audiovisuels, la Commission compte lancer, au premier trimestre 2005, un appel à propositions, dans les 25 États membres, visant à subventionner des programmes radiodiffusés et télédiffusés ayant un contenu européen.

69. Underlines the significance of the audio-visual sector with respect to technological changes and innovative economic processes and stresses its possible contribution to the creation of a knowledge-based economy as envisaged by the Lisbon process; underlines that the development of the audio-visual sector is primarily dependent on the private sector, independent media and public funding of the Member States; underlines the positive results of the current MEDIA programmes; underlines that the MEDIA programmes have proved to be very efficient and have demonstrated notable European added value in order to support the development of the sector; underlines that an adequate level of funding for the MEDIA 2007 programme is important and that the amount proposed by the Commission is the minimum necessary to attain the goals of the programme;
69. souligne l'importance du secteur audiovisuel en ce qui concerne les changements technologiques et les processus économiques innovateurs, et souligne la contribution qu'il peut apporter à la création d'une économie de la connaissance telle qu'envisagée dans le processus de Lisbonne; souligne que le développement du secteur audiovisuel dépend en premier lieu du secteur privé, des médias indépendants et du financement public assuré par les États membres; souligne les résultats positifs des programmes MEDIA actuels; souligne que les programmes MEDIA se sont révélés très efficaces et ont apporté une valeur ajoutée européenne notable en matière de soutien au développement du secteur; souligne qu'il importe que le programme MEDIA 2007 soit doté de fonds suffisants et que l'enveloppe proposée par la Commission équivaut au minimum nécessaire pour atteindre les objectifs du programme;

Examples of audiovisual lending include: new production facilities and equipment for TV broadcasters (Retevision, Denmark radio/TV), SFF-type risk sharing operations to support small audio-visual and multi-media productions in France (Coficiné and Cofiloisir operations), or a dedicated global loan (line of credit) for the content industry mainly in Italy (with BNL).
Parmi les prêts en faveur de l'audiovisuel, on peut citer à titre d'exemples les concours relatifs à de nouvelles installations de production et équipements pour des chaînes de télévision (Retevision, Danmark radio/TV), des opérations de type MFS avec partage des risques destinées à soutenir de petites sociétés de production audiovisuelle et de multimédia en France (opérations Coficiné et Cofiloisir), ou encore un prêt global (ligne de crédit) à finalité spécifique en faveur, principalement, du secteur italien de la production de contenu multisupports (avec BNL).

3. Insists that there should be strong support for the protection of performers' rights, particularly in the audio-visual field where the lack of protection in many countries has a highly detrimental effect on the dissemination of European works at international level;
3. insiste pour que la protection des droits des artistes soit vivement encouragée, notamment dans le secteur de l'audiovisuel où l'absence de protection dans de nombreux pays a un effet extrêmement préjudiciable à la diffusion des œuvres européennes au niveau international;

In the year 2000, the EU will spend less than EUR 2 per citizen on education, encouraging young people to participate in exchange programmes or to acquire knowledge of different languages and cultures, on informing its citizens about the future developments of the Union while supporting our audio-visual industry.
Au cours de l'année 2000, l'UE dépensera moins de 2 euros par citoyen pour l'éducation, pour encourager les jeunes à participer aux programmes d'échange ou à apprendre d'autres langues et à se familiariser avec d'autres cultures, pour informer ses citoyens sur les futurs développements de l'Union et, aussi, pour soutenir notre industrie de l'audiovisuel.

The EIB and EIF project, known as the "i2i Audio-visual" programme, is part and parcel of the "i2i" Initiative put in place in June 2000 by the EIB Group to support the development of a European economy based on knowledge and innovation.
L'intervention de la BEI et du FEI, appelée programme « i2i Audiovisuel » fait partie intégrante de l'initiative « i2i »mise en place en juin 2000 par le Groupe BEI pour appuyer le développement d'une économie européenne fondée sur la connaissance et l'innovation.

Notably, the Commission proposes organising training in the financing of audio-visual firms and works, joint actions to support cooperation between European distributors (distribution campaigns etc.) and other joint actions, notably in the framework of experimental projects under Media Plus, to develop online services, make the most of film archives and develop thematic digital channels.
La Commission propose en particulier l'organisation de sessions de formation au financement des entreprises et des oeuvres audiovisuelles, des actions conjointes pour soutenir la coopération entre distributeurs européens (campagnes de distribution, etc.) et d'autres actions conjointes, grâce notamment aux projets expérimentaux prévus par Media Plus, pour développer les services « on line », valoriser les archives cinématographiques et développer les chaînes numériques thématiques.

No major problems for Community audio-visual policy are expected, though legislative alignment will be necessary to avoid distortions in competition, and ailing national audio-visual sectors in acceding countries will need some Community support, especially as regards improving the technical infrastructure and the implementation of the audio-visual acquis.
Aucune difficulté majeure n'est attendue en ce qui concerne la politique communautaire dans ce domaine, même si la législation des nouveaux membres devra être adaptée afin d'éviter toute distorsion de la concurrence; un certain soutien communautaire devra néanmoins être envisagée pour venir en aide aux secteurs audiovisuels publics défaillants dans ces pays, notamment en ce qui concerne l'amélioration de l'infrastructure technique et la mise en oeuvre de l'acquis dans le domaine audiovisuel.